Is Your Love in Vain? 歌詞 日本語訳

Do you love me,
私を愛していますか、
or are you just extending goodwill?
それともただ好意を寄せているだけですか？
Do you need me half as bad as you say,
あなたが言うほど私が必要ですか？
or are you just feeling guilt?
それともただ罪悪感を感じているだけですか？
I've been burned before and I know the score
私は以前火傷を負ったことがあり、スコアは知っています
us4
us4
So you won't hear me complain.
だから私の愚痴は聞こえないでしょう。
Will I be able to count on you
あなたを頼りにできるでしょうか
Or is your love in vain?
それともあなたの愛は無駄ですか？
Are you so fast that you cannot see
速すぎて見えないの？
that I must have solitude?
私には孤独があるはずだと？
When I am in the darkness,
暗闇の中にいるとき、
why do you intrude?
なぜ侵入するのですか？
Do you know my world, do you know my kind
私の世界を知っていますか、私の種類を知っていますか
Or must I explain?
それとも説明しなければなりませんか？
Will you let me be myself
私を私らしくさせてくれますか
Or is your love in vain?
それともあなたの愛は無駄ですか？
Well I've been to the mountain and I've been in the wind,
さて、私は山に行って、風の中にいました。
I've been in and out of happiness.
私は幸せを行き来してきました。
I have dined with kings, I've been offered wings
私は王たちと食事をしたことがある、翼を提供されたこともある
And I've never been too impressed.
そして、私はあまり感銘を受けたことはありません。
All right, I'll take a chance,
分かった、チャンスを掴んでみよう
I will fall in love with you
私はあなたと恋に落ちます
If I'm a fool you can have the night,
私がバカなら一晩泊めてもいいよ
you can have the morning too.
朝もできますよ。
Can you cook and sew, make flowers grow,
料理したり裁縫したり、花を咲かせたりできますか？
Do you understand my pain?
私の痛みを理解していますか？
Are you willing to risk it all
すべてを危険にさらす覚悟はありますか
Or is your love in vain?
それともあなたの愛は無駄ですか？