I Hate Goodbyes 歌詞 日本語訳

Softly close the door behind you
そっと後ろでドアを閉めて
How it hurts me to see you go
あなたがいなくなるのを見るのがどんなに辛いか
Gently break the tie that binds you
あなたを縛るネクタイをそっと壊してください
And this heart that loves you so
そしてあなたをとても愛するこの心
If you're sure you won't be staying
泊まらないと確信しているなら
Then just walk on out of my life
それなら私の人生から歩き出してください
There's just two words left for saying
言うべき言葉はあと 2 つだけです
And the Lord knows how I hate goodbyes
そして主は私がどれほど別れを嫌うかを知っています
And nothing's born to live forever
そして永遠に生きるために生まれたものは何もない
But oh how it hurts to see it die
でもああ、それが死ぬのを見るのはどんなに辛いことだろう
First it's always then it's never
最初はいつもそうだ、それから決してない
And the Lord knows how I hate goodbyes
そして主は私がどれほど別れを嫌うかを知っています
And nothing's born to live forever
そして永遠に生きるために生まれたものは何もない
But oh how it hurts to see it die
でもああ、それが死ぬのを見るのはどんなに辛いことだろう
First it's always then it's never
最初はいつもそうだ、それから決してない
And the Lord knows how I hate good-byes
そして主は私がさようならをどんなに嫌うかを知っています