Fight Like a Girl كلمات أغنية ترجمة عربية

FIGHT LIKE A GIRL - BOMSHEL
قاتل كالفتاة - بومشِل
Little girl a-lone on the playground
فتاة صغيرة وحيدة في الملعب
Tired of gettin' teased and gettin' pushed a-round
تعبت من المضايقة والدفع في جولة
Wishin' she was invisi-ble... To them
أتمنى لو كانت غير مرئية... بالنسبة لهم
She ran home cryin'
ركضت إلى المنزل وهي تبكي
"Why do they hate me?"
"لماذا يكرهونني؟"
And Mama wiped the tears and said
ومسحت ماما دموعها وقالت
"Ba-by, you're brave and you're beauti-ful"
"بابي، أنت شجاعة وجميلة"
So, hold your head high
لذا، إرفع رأسك عالياً
Don't ever let 'em de-fine
لا تدعهم يستقرون أبدًا
The light in your eyes
النور في عينيك
Love your-self, give 'em hell
أحب نفسك، وامنحهم الجحيم
You can take on this world
يمكنك أن تأخذ على هذا العالم
You just stand and be strong
أنت فقط تقف وتكون قويا
And then fight... Like a girl
ومن ثم قتال... مثل فتاة
At thirty-one, she was wheelin' and dealin'
في الحادية والثلاثين، كانت تتجول وتتاجر
Kept on hittin' that same glass ceilin'
استمر في ضرب نفس السقف الزجاجي
She was never gonna be one of the boys... No
لم تكن أبدًا واحدة من الأولاد... لا
She coulda gave up on her ambition
كان بإمكانها أن تتخلى عن طموحها
And spent the rest of her life just wish-in'
وقضت بقية حياتها فقط تتمنى
Instead she listened to her mother's voice sayin'
وبدلاً من ذلك استمعت إلى صوت والدتها وهي تقول:
Hold your head high
ارفع رأسك عاليا
Don't ever let 'em de-fine
لا تدعهم يستقرون أبدًا
The light in your eyes
النور في عينيك
Love your-self, give 'em hell
أحب نفسك، وامنحهم الجحيم
You can take on this world
يمكنك أن تأخذ على هذا العالم
You just stand and be strong
أنت فقط تقف وتكون قويا
And then fight... Like a girl
ومن ثم قتال... مثل فتاة
Oh, with style and grace
أوه، مع الأسلوب والنعمة
Have faith and take names
تحلى بالإيمان وأخذ الأسماء
Ten years of climbin' that ladder
عشر سنوات من تسلق هذا السلم
Oh, but money and power don't matter
أوه، ولكن المال والسلطة لا يهم
When the doctor said "The cancer spread"
عندما قال الطبيب "السرطان انتشر"
She holds on tight to her husband and babies
إنها تتمسك بشدة بزوجها وأطفالها
And says "This is just another test God gave me.
ويقول "هذا مجرد اختبار آخر أعطاني إياه الله.
And I know just how to handle this"
وأنا أعرف فقط كيفية التعامل مع هذا"
I'll hold my head high
سأرفع رأسي عالياً
I'll never let this de-fine
لن أدع هذا يختفي أبدًا
The light in my eyes
النور في عيني
Love my-self, give it hell
أحب نفسي، أعطها الجحيم
I'll take on this world
سوف أتولى هذا العالم
If I stand and be strong
إذا وقفت وكن قويا
No, I'll never give up
لا، لن أستسلم أبدًا
I will conquer with love
سأنتصر بالحب
And I'll fight... Like a girl
وسأقاتل... كالفتاة