Fight Like a Girl Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

FIGHT LIKE A GIRL - BOMSHEL
KIZ GİBİ DÖVÜŞ - BOMSHEL
Little girl a-lone on the playground
Küçük kız oyun parkında yalnız
Tired of gettin' teased and gettin' pushed a-round
Alay edilmekten ve itilip kakılmaktan yoruldum
Wishin' she was invisi-ble... To them
Görünmez olmasını diliyordum... Onlara göre
She ran home cryin'
Ağlayarak eve koştu
"Why do they hate me?"
"Neden benden nefret ediyorlar?"
And Mama wiped the tears and said
Ve annem gözyaşlarını sildi ve dedi ki
"Ba-by, you're brave and you're beauti-ful"
"Bebeğim, sen cesursun ve çok güzelsin"
So, hold your head high
O halde başınızı dik tutun
Don't ever let 'em de-fine
Asla onları tanımlamalarına izin verme
The light in your eyes
Gözlerindeki ışık
Love your-self, give 'em hell
Kendini sev, onlara cehennemi yaşat
You can take on this world
Bu dünyayı ele geçirebilirsin
You just stand and be strong
Sen sadece ayağa kalk ve güçlü ol
And then fight... Like a girl
Ve sonra dövüş... Bir kız gibi
At thirty-one, she was wheelin' and dealin'
Otuz bir yaşındayken direksiyon başındaydı ve uğraşıyordu
Kept on hittin' that same glass ceilin'
Aynı cam tavana çarpmaya devam ettim
She was never gonna be one of the boys... No
O asla o oğlanlardan biri olamayacaktı... Hayır
She coulda gave up on her ambition
Hırsından vazgeçebilirdi
And spent the rest of her life just wish-in'
Ve hayatının geri kalanını sadece dilek dileyerek geçirdi
Instead she listened to her mother's voice sayin'
Bunun yerine annesinin sesini dinledi
Hold your head high
Başını dik tut
Don't ever let 'em de-fine
Asla onları tanımlamalarına izin verme
The light in your eyes
Gözlerindeki ışık
Love your-self, give 'em hell
Kendini sev, onlara cehennemi yaşat
You can take on this world
Bu dünyayı ele geçirebilirsin
You just stand and be strong
Sen sadece ayağa kalk ve güçlü ol
And then fight... Like a girl
Ve sonra dövüş... Bir kız gibi
Oh, with style and grace
Ah, stil ve zarafetle
Have faith and take names
İnanın ve isimleri alın
Ten years of climbin' that ladder
On yıldır o merdiveni tırmanıyorum
Oh, but money and power don't matter
Oh, ama paranın ve gücün önemi yok
When the doctor said "The cancer spread"
Doktor "Kanser yayıldı" deyince
She holds on tight to her husband and babies
Kocasına ve bebeklerine sımsıkı sarılıyor
And says "This is just another test God gave me.
Ve şöyle diyor: "Bu sadece Tanrı'nın bana verdiği başka bir sınav.
And I know just how to handle this"
Ve bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum"
I'll hold my head high
Başımı dik tutacağım
I'll never let this de-fine
Bunun kesinleşmesine asla izin vermeyeceğim
The light in my eyes
Gözlerimdeki ışık
Love my-self, give it hell
Kendimi sev, cehennemi yaşat
I'll take on this world
Bu dünyayı ele geçireceğim
If I stand and be strong
Eğer ayakta durursam ve güçlü olursam
No, I'll never give up
Hayır asla pes etmeyeceğim
I will conquer with love
Sevgiyle fethedeceğim
And I'll fight... Like a girl
Ve dövüşeceğim... Bir kız gibi