Fight Like a Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

FIGHT LIKE A GIRL - BOMSHEL
KÄMPFE WIE EIN MÄDCHEN – BOMSHEL
Little girl a-lone on the playground
Kleines Mädchen allein auf dem Spielplatz
Tired of gettin' teased and gettin' pushed a-round
Ich bin es leid, gehänselt und herumgeschubst zu werden
Wishin' she was invisi-ble... To them
Ich wünschte, sie wäre unsichtbar... Für sie
She ran home cryin'
Sie rannte weinend nach Hause
"Why do they hate me?"
„Warum hassen sie mich?“
And Mama wiped the tears and said
Und Mama wischte sich die Tränen weg und sagte:
"Ba-by, you're brave and you're beauti-ful"
„Ba-by, du bist mutig und du bist wunderschön“
So, hold your head high
Also Kopf hoch
Don't ever let 'em de-fine
Lass sie niemals bestimmen
The light in your eyes
Das Licht in deinen Augen
Love your-self, give 'em hell
Liebe dich selbst, gib ihnen die Hölle
You can take on this world
Du kannst es mit dieser Welt aufnehmen
You just stand and be strong
Du bleibst einfach stehen und stark
And then fight... Like a girl
Und dann kämpfen... Wie ein Mädchen
At thirty-one, she was wheelin' and dealin'
Mit einunddreißig drehte und handelte sie
Kept on hittin' that same glass ceilin'
Ich bin immer wieder auf die gleiche Glasdecke gestoßen
She was never gonna be one of the boys... No
Sie würde nie einer der Jungen sein... Nein
She coulda gave up on her ambition
Sie hätte ihren Ehrgeiz aufgeben können
And spent the rest of her life just wish-in'
Und verbrachte den Rest ihres Lebens damit, sich nur etwas zu wünschen
Instead she listened to her mother's voice sayin'
Stattdessen hörte sie der Stimme ihrer Mutter zu, die sagte:
Hold your head high
Halte deinen Kopf hoch
Don't ever let 'em de-fine
Lass sie niemals bestimmen
The light in your eyes
Das Licht in deinen Augen
Love your-self, give 'em hell
Liebe dich selbst, gib ihnen die Hölle
You can take on this world
Du kannst es mit dieser Welt aufnehmen
You just stand and be strong
Du bleibst einfach stehen und stark
And then fight... Like a girl
Und dann kämpfen... Wie ein Mädchen
Oh, with style and grace
Oh, mit Stil und Anmut
Have faith and take names
Haben Sie Vertrauen und nehmen Sie Namen an
Ten years of climbin' that ladder
Zehn Jahre Aufstieg auf dieser Leiter
Oh, but money and power don't matter
Oh, aber Geld und Macht spielen keine Rolle
When the doctor said "The cancer spread"
Als der Arzt sagte: „Der Krebs breitete sich aus“
She holds on tight to her husband and babies
Sie hält ihren Mann und ihre Babys fest im Griff
And says "This is just another test God gave me.
Und sagt: „Das ist nur ein weiterer Test, den Gott mir gegeben hat.“
And I know just how to handle this"
Und ich weiß genau, wie ich damit umgehen soll.
I'll hold my head high
Ich werde meinen Kopf hoch halten
I'll never let this de-fine
Ich werde das nie zulassen
The light in my eyes
Das Licht in meinen Augen
Love my-self, give it hell
Liebe mich selbst, gib mir die Hölle
I'll take on this world
Ich werde es mit dieser Welt aufnehmen
If I stand and be strong
Wenn ich stehe und stark bin
No, I'll never give up
Nein, ich werde niemals aufgeben
I will conquer with love
Ich werde mit Liebe siegen
And I'll fight... Like a girl
Und ich werde kämpfen... wie ein Mädchen