Bed of Roses 歌詞 日本語訳

B x 5 7 7 7 5 (custom)
B×5 7 7 7 5 (カスタム)
Repeat four times
4回繰り返します
Prog A played by another guitar:
別のギターで演奏されたプログレ A:
(keep playing Prog A for intro)
(イントロまでプログレ A を再生し続ける)
Prog A
プログレA
sitting here wasted and wounded at this old piano
この古いピアノの前で疲れ果てて傷つきながらここに座っている
trying hard to capture the moment this morning I don't know
今朝の瞬間を捉えようと頑張っているけど分からない
'cause a bottle of vodka's still lodged in my head
ウォッカのボトルがまだ頭の中に残っているから
and some blond gave me nightmares
そして何人かのブロンドが悪夢を見ました
i think that she's still in my bed
彼女はまだ私のベッドにいると思います
as I dream about movies they won't make of me when I'm dead
私が死んだら映画は作られないだろうという夢を見ているように
with an ironclad fist I wake up and french kiss the morning
鉄壁の拳で目覚めて朝フレンチキスする
while some marching band keeps its own beat in my head while we're
私たちがいる間、あるマーチングバンドが私の頭の中で独自のビートを維持している間
talking
話している
about all of the things that I long to believe,
私が信じたいと願っているすべてのことについて、
about love, the truth and what you mean to me.
愛、真実、そしてあなたが私にとって何を意味するのかについて。
and the truth is, baby, you're all that I need.
そして真実は、ベイビー、あなただけが私に必要なのです。
Prog B
プログレB
i want to lay you down on a bed of roses
あなたをバラのベッドに寝かせたい
for tonite I sleep on a bed of nails
今夜は釘のベッドで寝る
i want to be just as close as the Holy Ghost is
聖霊と同じくらい近くにいたい
and lay you down on a bed of roses
そしてあなたをバラのベッドに横たわらせて
well I'm so far away
まあ、私はとても遠いです
each step that I take is on my way home
私の一歩一歩は家に帰る途中です
a king's ransom in dimes I'd give each night
私は毎晩、10セント単位の王の身代金を渡します
to see through this payphone
この公衆電話を通して見るには
still I run out of time or it's hard to get through
それでも時間が足りない、または乗り越えるのが難しい
till the bird on the wire flies me back to you
電線にとまった鳥が私をあなたのところへ飛ばしてくれるまで
i'll just close my eyes and whisper, baby blind love is true
ただ目を閉じてささやくよ、ベイビー、盲目の愛は真実だよ
Prog B
プログレB
where the hotel bar hangover whiskey's gone dry
ホテルのバーで二日酔いのウィスキーが枯れた場所
the barkeeper's wig's crooked
バーの主人のかつらは曲がっている
and she's giving me the eye
そして彼女は私に目を向けています
well i might have said yeah
まあ、そうだと言ったかもしれない
but I laughed so hard I think I died
でも笑いすぎて死んだかと思うほど
Prog C
プログC
Oh yeah
そうそう
G------------------------------------2-0---2-2-2v-------2-0---------|
G--------------------------------------2-0---2-2-2v------2-0--------|
Prog A
プログレA
now as you close your eyes know I'll be thinking about you
今、あなたが目を閉じると、私はあなたのことを考えていることを知っています
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again tonite
私の愛人が今夜再びスポットライトを浴びるように私に電話をかけている間
I won't be alone but you know that don't mean I'm not lonely
私は一人にはなりません、でもそれは私が寂しくないという意味ではないことを知っていますか
i've got nothing to prove
証明できるものは何もない
for it's you that I'd die to defend
だって私が死ぬ気で守るのはあなただから
Prog C
プログC
questions? mail me at dal_roti13@hotmail.com
質問? dal_roti13@hotmail.com までメールしてください