Laura Laurent 歌詞 日本語訳

Tabber: Ryan Romero
タバー：ライアン・ロメロ
Laura are you still livin' there on your estate of sorrows?
ローラ、あなたはまだ悲しみの地に住んでいるのですか？
You used to leave it occasionally but now you don't even bother
以前は時々放置していましたが、今は気にすることさえありません
to ride the commuter train west to Chicago
西のシカゴまで通勤電車に乗る
to stroll through the greenery in the park past the statues
銅像の前を通り過ぎて公園の緑の中を散歩する
how her eyes seemed to follow you, like a hated addiction
彼女の目は憎むべき依存症のようにあなたを追っているようだった
their beauty carved out of absolutes you could never claim
決して主張できない絶対的なものから彫り出されたその美しさ
or even envision
あるいは想像することさえ
Laura you were the saddest song in the shape of a woman
ローラ、あなたは女性の姿をした最も悲しい歌でした
yeah I thought you were beautiful but I wept with your movements
そう、あなたは美しいと思ったけど、あなたの動きで泣いてしまった
but I hope that you're laughing now from that place on the carpet
でもあなたが今、カーペットの上のあの場所で笑っていることを願っています
where we shared a sleeping bag in your sister's apartment
あなたの妹のアパートで寝袋を共有したところ
oh how she would worry so, you know I was just a stranger
ああ、彼女はそんなことをどれほど心配するだろう、あなたは私がただの見知らぬ人だったことを知っています
but she asked me to care for you, yes she did
でも彼女は私にあなたの世話をするように頼んだ、はい、彼女はそうしました
and I went and betrayed her
そして私は行って彼女を裏切った
But do you know we're in high demand, Laura, us, people who suffer?
しかし、ローラ、私たち、苦しんでいる人々は、需要が高いことを知っていますか？
because we don't take to arguing and we're quick to surrender.
なぜなら、私たちは議論を好まず、すぐに降参するからです。
Well I think I would call tonight if I still had your number
そうですね、もしあなたの電話番号がまだ残っていたら今夜電話すると思います
your thoughts have always laid close to mine, and we're both skipping supper.
あなたの考えはいつも私の近くにあり、私たちは二人とも夕食を抜いています。
But you should never be embarrassed by your trouble with living
でも、生活の悩みを決して恥ずかしがってはいけません
'Cause it's the ones with the sorest throats, Laura,
だって一番喉が痛いのはローラだよ、
who have done the most singing
最も多く歌ったのは誰ですか
LAlalalalalalLalalALalAlala
ラララララララララララララ