Thunder Road 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
us-
私たち-
The screen door slams Mary's dress waves Like a vision she dances
網戸がメアリーのドレスの波を打ちつける 幻のように彼女は踊る
across the porch As the radio plays Roy Orbison singing for the lonely
ポーチの向こうでラジオが孤独な人のために歌うロイ・オービソンを流しながら
Hey that's me and I want you only Don't turn me home again I just can't face
ねえ、それが私です、私はあなただけが欲しいのです二度と私を家に戻さないでください、私はただ顔を向けることができません
myself alone again
私はまた一人で
Don't run back inside darling you know just what I'm here for
ダーリンの中に逃げないで、あなたは私が何のためにここにいるのか知っていますか
So you're scared and you're thinking That maybe we ain't that young anymore
だからあなたは怖くて、もしかしたら私たちはもうそんなに若くないのかもしれないと考えているのでしょう
Show a little faith, there's magic in the night
少しの信念を示してください、夜には魔法があります
D G D A (Riff)
D G DA (リフ)
You ain't a beauty, but hey you're alright Oh and that's alright with me
あなたは美人ではありませんが、大丈夫です、ああ、それは私には大丈夫です
(Riff)
(リフ)
H------2vvvvvv--
H-----2vvvvvv--
D--0h2----------
D--0h2----------
You can hide neath your covers And study your pain Make crosses from your lovers
あなたはカバーをきれいに隠すことができます そしてあなたの痛みを勉強してください あなたの恋人たちから十字架を立ててください
Throw roses in the rain Waste your summer praying in rain
雨にバラを投げて、雨の中で祈って夏を無駄にしよう
For a saviour to rise from these streets Well now I'm no hero
救世主がこの街から立ち上がるために さて、私はヒーローではありません
That's understood All the redemption I can offer, girl Is beneath this dirty hood
それはわかっています私が提供できるすべての救いは、女の子はこの汚いフードの下にいます
With a chance to make it good somehow Hey what else can we do now
どうにかしてうまくいくチャンスがあるのに、他に何ができるでしょうか
Except roll down the window And let the wind blow back your hair
窓を下ろして風に髪をなびかせること以外は
Well the night's busting open These two lanes will take us anywhere
さて、夜が明けます この 2 本の車線が私たちをどこへでも連れて行ってくれるでしょう
We got one last chance to make it real To trade in these wings on some wheels
この翼をいくつかの車輪に交換することを現実にする最後のチャンスがありました
Climb in back Heaven's waiting on down the tracks
後ろに登って行けば天国が待っている
Oh oh come take my hand Riding out tonight to case the promised land
Oh oh 来て私の手を取って約束の地を守るために今夜馬で出かけよう
Oh oh Thunder Road, oh Thunder Road oh Thunder Road
おおおサンダーロード、おおサンダーロード、おおサンダーロード
Lying out there like a killer in the sun Hey I know it's late
太陽の下で殺人者のようにそこに横たわっているねえ、もう遅いことは知っています
we can make it if we run Oh Thunder Road, sit tight take hold Thunder Road
走ればなんとかなるよ サンダーロード しっかり座ってサンダーロードを掴んで
Well I got this guitar And I learned how to make it talk
さて、私はこのギターを手に入れました、そしてそれを話す方法を学びました
And my car's out back If you're ready to take that long walk
そして私の車は戻ってきました、もしあなたがその長い散歩をする準備ができているなら
From your front porch to my front seat The door's open but the ride it ain't free
あなたの玄関から私の前の席までドアは開いていますが、乗車は無料ではありません
And I know you're lonely For words that I ain't spoken
そして、私はあなたが孤独であることを知っています、私が話さなかった言葉のために
But tonight we'll be free All the promises'll be broken
でも今夜は僕らは自由になるだろう約束はすべて破られるだろう
There were ghosts in the eyes Of all the boys you sent away
あなたが送り出した少年たちの目には幽霊が映っていた
They haunt this dusty beach road In the skeleton frames of burned out Chevrolets
彼らはこの埃っぽいビーチロードに出没します燃え尽きたシボレーのスケルトンフレームに
They scream your name at night in the street Your graduation gown lies in rags at
夜道で彼らはあなたの名前を叫びますあなたの卒業式のガウンはぼろきれになって横たわっています
G Riff starts
Gリフが始まる
their feet And in the...
彼らの足元そして...
Lonely cool before dawn you hear their engines roaring on but when you
夜明け前の孤独な涼しさで、エンジンの轟音が聞こえますが、あなたが
Get to the porch they're gone on the wind So Mary climb in It's a
ポーチに行きなさい、彼らは風に乗って行ってしまったので、メアリーが登ってください、それは
Town full of losers and I'm pulling out of here to win.
敗者だらけの街、勝つためにここから抜け出すんだ。
(Outro)
(アウトロ)