Tokyo Joe 歌詞 日本語訳

Tokyo Joe - Bryan Ferry
東京ジョー - ブライアン・フェリー
My girl Friday she no square
私のガール・フライデー、彼女は四角くない
She like lotus blossom in her hair
彼女は髪に咲く蓮の花が好きです
Be-bop records and something new
ビ・バップのレコードと新しいもの
Sometimes borrowed but she's never blue
時々借りても、彼女は決して青くない
Oh no... not Tokyo Joe
いや…東京ジョーじゃないよ
Way past midnight - she not home
真夜中をかなり過ぎた – 彼女は家にいない
She cut the ice down the Danger Zone
彼女は危険地帯の氷を切り裂いた
Watertight dresses - she don't care
防水ドレス - 彼女は気にしません
A trifle risqu, a tart, no sir...
些細なきわどさ、タルト、いいえ...
Oh no... sounds like Tokyo Joe
いやぁ…東京ジョーっぽいですね
Geisha girl show you she adore you
芸者の女の子があなたを愛していることを示す
Two oriental eyes implore you
二つの東洋の目があなたを懇願します
Femme fatal or ingenue?
ファム・ファタルか、それとも独創的か？
She very cunning, fiendish clever
彼女はとても狡猾で、悪魔のように賢い
Geisha girl suffer many times a fool
芸者少女は何度も愚か者に苦しむ
Sayonara moon
さよならムーン
When all the world's a stage, oh where are you?
世界中が舞台になったとき、ああ、あなたはどこにいるの？
Tokyo Rose on the radio
東京ローズのラジオ
Or Diz'n Bird puttin' on the moan
あるいはディズン・バードがうめき声を上げる
Tappin' our telexes to Tupelo
私たちのテレックスをテュペロにタップしてください
Dear John, doh ra me fah so?
親愛なるジョン、ドー・ラ・ミー・ファー・ソー？
Let's go... call for Tokyo Joe
行こう…東京ジョーを呼んで
Walkin' tall down the Danger Zone
デンジャーゾーンを背を高くして歩く
She hokey-kokey till the cows come home
彼女は牛たちが家に帰るまで、おしゃべりしていた
Big shot - from the hip - neon cool
ビッグショット - ヒップから - クールなネオン
Say, when you've been around, what's left to do?
さあ、もうここまで来たら、何が残っているの？
Don't know? Ask Tokyo Joe
分からない？東京ジョーに聞く
So inscrutable her reply
とても不可解な彼女の返事
"Ask no question and me tell no lie"
「質問しないでください、そして私は嘘をつきません」
GI boys howlin' out for more
GI ボーイズがもっと求めて遠吠えする
VIP'S purrin' "je t'adore"...
VIP が「ジュタドール」と喉を鳴らす...
Ah so... that's Tokyo Joe
ああ、それが東京ジョーだ