Tokyo Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

Tokyo Joe - Bryan Ferry
Tokio Joe-Bryan Ferry
My girl Friday she no square
Mijn meisje vrijdag is geen vierkant
She like lotus blossom in her hair
Ze houdt van lotusbloesem in haar haar
Be-bop records and something new
Be-bopplaten en iets nieuws
Sometimes borrowed but she's never blue
Soms geleend, maar ze is nooit blauw
Oh no... not Tokyo Joe
Oh nee... niet Tokyo Joe
Way past midnight - she not home
Ver na middernacht, ze is niet thuis
She cut the ice down the Danger Zone
Ze sneed het ijs in de gevarenzone
Watertight dresses - she don't care
Waterdichte jurken, het maakt haar niets uit
A trifle risqu, a tart, no sir...
Een kleinigheidje, een taartje, nee meneer...
Oh no... sounds like Tokyo Joe
Oh nee... klinkt als Tokyo Joe
Geisha girl show you she adore you
Geishameisje laat je zien dat ze dol op je is
Two oriental eyes implore you
Twee oosterse ogen smeken je
Femme fatal or ingenue?
Femme fataal of ingenieus?
She very cunning, fiendish clever
Ze is erg sluw, duivels slim
Geisha girl suffer many times a fool
Het geishameisje lijdt vele malen als een dwaas
Sayonara moon
Sayonara-maan
When all the world's a stage, oh where are you?
Als de hele wereld een podium is, oh waar ben je?
Tokyo Rose on the radio
Tokyo Rose op de radio
Or Diz'n Bird puttin' on the moan
Of Diz'n Bird die kreunt
Tappin' our telexes to Tupelo
We tikken onze telexen naar Tupelo
Dear John, doh ra me fah so?
Beste John, wat vind ik ervan?
Let's go... call for Tokyo Joe
Laten we gaan... bel Tokyo Joe
Walkin' tall down the Danger Zone
Loop hoog door de gevarenzone
She hokey-kokey till the cows come home
Ze hokey-kokey tot de koeien thuiskomen
Big shot - from the hip - neon cool
Big shot - vanuit de heup - neon cool
Say, when you've been around, what's left to do?
Zeg, als je er bent geweest, wat valt er dan nog te doen?
Don't know? Ask Tokyo Joe
Weet je het niet? Vraag het aan Tokio Joe
So inscrutable her reply
Zo ondoorgrondelijk haar antwoord
"Ask no question and me tell no lie"
'Stel geen vragen en ik lieg niet'
GI boys howlin' out for more
GI-jongens schreeuwen om meer
VIP'S purrin' "je t'adore"...
VIP'S spinnen 'je t'adore'...
Ah so... that's Tokyo Joe
Ah dus... dat is Tokyo Joe