Sampa كلمات أغنية ترجمة عربية

Intr.: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
الإدخال: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
-/7 M
-/7 م
Alguma coisa acontece no meu corao
شيء ما يحدث في قلبي
Que s quando cruza a Ipiranga com a avenida So Joo
وذلك فقط عندما تعبر إيبيرانجا مع أفينيدا سو جو
que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
أنه عندما وصلت إلى هنا لم أفهم أي شيء
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
من الشعر الملموس الصلب لزواياك
Da deselegncia discreta de tuas meninas
من عدم الأناقة الرصينة لفتياتك
M
م
Ainda no havia para mim Rita Lee, a tua mais completa traduo
لم يكن هناك بعد ريتا لي بالنسبة لي، ترجمتها الأكثر اكتمالا
Alguma coisa acontece no meu corao
شيء ما يحدث في قلبي
Que s quando cruza a Ipiranga e a avenida So Joo
وذلك فقط عندما تعبر إيبيرانجا وأفينيدا سو جو
-/7 M
-/7 م
Quando eu te encarei frente a frente no vi o meu rosto
عندما نظرت إليك وجهاً لوجه لم أرى وجهي
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto o mau gosto
أسميت ما رأيته ذوقًا سيئًا، ذوقًا سيئًا ذوقًا سيئًا
que Narciso acha feio o que no espelho
أن نرجس يجد ما هو قبيح في المرآة
E a mente apavora o que ainda no mesmo velho
ويرعب العقل ما لا يزال في نفس القديم
Nada do que no era antes quando no somos mutantes
لا شيء لم يكن من قبل عندما لم نكن متحولين
M
م
E foste um difcil comeo, afasta o que no conheo
وكنت بداية صعبة، ادفع ما لا أعرفه
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
ومن يأتي من مدينة أخرى سعيدة الحلم
Aprende depressa a chamar-te de realidade
تعلم بسرعة أن تسمي نفسك حقيقة
-/7 M
-/7 م
Porque s o avesso do avesso do avesso do avesso
لأنه فقط الداخل إلى الخارج من الداخل إلى الخارج من الداخل إلى الخارج
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
من المضطهدين في الطوابير في القرى الفقيرة
Da fora da grana que ergue e destri coisas belas
من قوة المال الذي يبني ويهدم الأشياء الجميلة
Da feia fumaa que sobe apagando as estrelas
من الدخان القبيح الذي يتصاعد ويمحو النجوم
Eu vejo surgir teus poetas e campos e espaos
أرى شعرائك يبرزون والميادين والمساحات
M
م
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
ورش الغابات الخاصة بك، آلهة المطر الخاصة بك
Panamricas de fricas utpicas, tmulo do samba
صور بانورامية لأفريقيا الطوباوية، قبر السامبا
Mais possvel novo quilombo de Zumbi
جديد Zumbi quilombo هو أكثر احتمالا
-/7 M
-/7 م
E os novos baianos passeiam na tua garoa
ويمشي الباهيون الجدد تحت رذاذهم
E os novos baianos te podem curtir numa boa
ويمكن لسكان باهيا الجدد الاستمتاع بك بطريقة جيدة