Sampa Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intr.: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
Giriş: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
-/7 M
-/7M
Alguma coisa acontece no meu corao
Kalbimde bir şeyler oluyor
Que s quando cruza a Ipiranga com a avenida So Joo
Bu sadece Avenida So Joo ile Ipiranga'yı geçtiğinizde
que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
buraya geldiğimde hiçbir şey anlamadım
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Köşelerinizin sert beton şiirinden
Da deselegncia discreta de tuas meninas
Kızlarınızın gizli nezaketsizliğinden
M
M
Ainda no havia para mim Rita Lee, a tua mais completa traduo
Benim için hala Rita Lee yoktu, onun en eksiksiz çevirisi
Alguma coisa acontece no meu corao
Kalbimde bir şeyler oluyor
Que s quando cruza a Ipiranga e a avenida So Joo
Bu sadece Ipiranga ve Avenida So Joo'yu geçtiğinizde
-/7 M
-/7M
Quando eu te encarei frente a frente no vi o meu rosto
Sana yüz yüze baktığımda yüzümü göremedim
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto o mau gosto
Gördüğüme kötü tat, kötü tat, kötü tat adını verdim
que Narciso acha feio o que no espelho
Narkissos'un aynadakini çirkin bulması
E a mente apavora o que ainda no mesmo velho
Ve zihin hala aynı eski olanı dehşete düşürüyor
Nada do que no era antes quando no somos mutantes
Mutant olmadığımızda daha önce olmayan hiçbir şey yok
M
M
E foste um difcil comeo, afasta o que no conheo
Ve sen zor bir başlangıçtın, bilmediğimi bir kenara ittin
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
Ve kim başka bir mutlu şehir rüyasından geliyor
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Kendinize gerçeklik demeyi çabuk öğrenin
-/7 M
-/7M
Porque s o avesso do avesso do avesso do avesso
Çünkü sadece içeriden dışarıya içeriden dışarıya içeriden dışarıya
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Köylerde, gecekondu mahallelerinde kuyruklarda bekleyen mazlumların
Da fora da grana que ergue e destri coisas belas
Güzel şeyleri inşa eden ve yok eden paranın gücünden
Da feia fumaa que sobe apagando as estrelas
Yükselen, yıldızları silen çirkin dumandan
Eu vejo surgir teus poetas e campos e espaos
Şairlerinizin ortaya çıktığını, tarlaların ve mekanların ortaya çıktığını görüyorum
M
M
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Orman atölyeleriniz, yağmur tanrılarınız
Panamricas de fricas utpicas, tmulo do samba
Ütopik Afrika'nın panoramaları, samba mezarı
Mais possvel novo quilombo de Zumbi
Yeni Zumbi quilombo daha mümkün
-/7 M
-/7M
E os novos baianos passeiam na tua garoa
Ve yeni Bahialılar çiseleyen yağmurda yürüyor
E os novos baianos te podem curtir numa boa
Ve yeni Bahialılar senden iyi bir şekilde keyif alabilirler