Sampa 歌詞 日本語訳

Intr.: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
Dm G5+/7 G7 C G5+/7 はじめに
-/7 M
-/7M
Alguma coisa acontece no meu corao
心の中で何かが起こる
Que s quando cruza a Ipiranga com a avenida So Joo
それはイピランガをアベニダ・ソジューと越えるときだけです
que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
ここに来たときは何も理解できなかった
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
あなたの街角にある硬いコンクリートの詩から
Da deselegncia discreta de tuas meninas
あなたの女の子たちの控えめな優雅さから
M
M
Ainda no havia para mim Rita Lee, a tua mais completa traduo
彼女の最も完全な翻訳であるリタ・リーは私にとってまだ存在しませんでした
Alguma coisa acontece no meu corao
心の中で何かが起こる
Que s quando cruza a Ipiranga e a avenida So Joo
それはイピランガとアベニダ・ソジュを越えたときだけ
-/7 M
-/7M
Quando eu te encarei frente a frente no vi o meu rosto
あなたと顔を合わせて見たとき、私の顔は見えませんでした
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto o mau gosto
見たものを悪趣味、悪趣味、悪趣味と呼んだ
que Narciso acha feio o que no espelho
ナルキッソスは鏡の中に醜いものを見つけた
E a mente apavora o que ainda no mesmo velho
そして心は、同じ古いままのものを恐れる
Nada do que no era antes quando no somos mutantes
私たちがミュータントではないとき、以前になかったものは何もありません
M
M
E foste um difcil comeo, afasta o que no conheo
そして、あなたは難しいスタートでした、私が知らないことを押しのけてください
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
そして、もう一つの幸せな都市の夢から来るのは誰ですか
Aprende depressa a chamar-te de realidade
自分を現実と呼ぶ方法をすぐに学びましょう
-/7 M
-/7M
Porque s o avesso do avesso do avesso do avesso
だって裏表裏裏裏裏だけだから
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
村やファベーラの列に並ぶ抑圧された人々について
Da fora da grana que ergue e destri coisas belas
美しいものを築き、破壊するお金の力から
Da feia fumaa que sobe apagando as estrelas
星を消して立ち上る醜い煙から
Eu vejo surgir teus poetas e campos e espaos
あなたの詩人が現れ、野原と空間が見えるのが見えます
M
M
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
あなたの森の工房、あなたの雨の神様
Panamricas de fricas utpicas, tmulo do samba
理想郷アフリカのパノラマ、サンバの墓
Mais possvel novo quilombo de Zumbi
新しいズンビ・キロンボの可能性がさらに高まる
-/7 M
-/7M
E os novos baianos passeiam na tua garoa
そして新しいバイーア人は霧雨の中を歩く
E os novos baianos te podem curtir numa boa
新しいバイーア人も良い意味であなたを楽しむことができます