Sampa Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intr.: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
Wew.: Dm G5+/7 G7 C G5+/7
-/7 M
-/7M
Alguma coisa acontece no meu corao
Coś dzieje się w moim sercu
Que s quando cruza a Ipiranga com a avenida So Joo
To tylko wtedy, gdy przekroczysz Ipirangę z Avenida So Joo
que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
że kiedy tu przyjechałem, nic nie rozumiałem
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Z twardej, betonowej poezji twoich zakątków
Da deselegncia discreta de tuas meninas
Od dyskretnej nieelegancji Twoich dziewczyn
M
M
Ainda no havia para mim Rita Lee, a tua mais completa traduo
Dla mnie nadal nie było Rity Lee, jej najpełniejszego tłumaczenia
Alguma coisa acontece no meu corao
Coś dzieje się w moim sercu
Que s quando cruza a Ipiranga e a avenida So Joo
To tylko wtedy, gdy przekroczysz Ipiranga i Avenida So Joo
-/7 M
-/7M
Quando eu te encarei frente a frente no vi o meu rosto
Kiedy patrzyłem na ciebie twarzą w twarz, nie widziałem mojej twarzy
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto o mau gosto
Nazwałem to, co widziałem złym smakiem, złym smakiem, złym smakiem
que Narciso acha feio o que no espelho
że Narcyz widzi w lustrze coś brzydkiego
E a mente apavora o que ainda no mesmo velho
A umysł przeraża to, co jest jeszcze w tym samym starym
Nada do que no era antes quando no somos mutantes
Nic, czego nie było wcześniej, kiedy nie jesteśmy mutantami
M
M
E foste um difcil comeo, afasta o que no conheo
A ty byłeś trudnym początkiem, odepchnij to, czego nie wiem
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
I który pochodzi z kolejnego szczęśliwego miasta marzeń
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Naucz się szybko nazywać siebie rzeczywistością
-/7 M
-/7M
Porque s o avesso do avesso do avesso do avesso
Ponieważ tylko wnętrze na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
O uciskanych w kolejkach, na wsiach, w fawelach
Da fora da grana que ergue e destri coisas belas
Z potęgi pieniądza, który buduje i niszczy rzeczy piękne
Da feia fumaa que sobe apagando as estrelas
Od brzydkiego dymu, który unosi się i wymazuje gwiazdy
Eu vejo surgir teus poetas e campos e espaos
Widzę, jak wyłaniają się twoi poeci, pola i przestrzenie
M
M
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Wasze leśne warsztaty, wasi bogowie deszczu
Panamricas de fricas utpicas, tmulo do samba
Panoramy utopijnych Afryki, grobowiec samby
Mais possvel novo quilombo de Zumbi
Nowe quilombo Zumbi jest bardziej możliwe
-/7 M
-/7M
E os novos baianos passeiam na tua garoa
A nowi Bahianie idą w ich mżawce
E os novos baianos te podem curtir numa boa
A nowi Bahianie mogą cieszyć się tobą w dobry sposób