Too Late to Say Goodbye 歌詞 日本語訳

Riff:
リフ:
Oh my precious ember burning, my sweet glowing light
ああ、私の貴重な残り火が燃えている、私の甘く輝く光
From the moment I first saw you I was yours and you were mine
初めてあなたを見た瞬間から、私はあなたのもので、あなたは私のものでした
Deep down we both knew you were trouble by design
私たちは心の底ではあなたが問題を抱えていることを知っていました
And the echo of my mother's words, "baby don't you play with fire."
そして、「ベイビー、火遊びをしないでね」という母の言葉がこだましました。
I was always playing the part: first love only set by a spark
私はいつも役を演じていた 火花によってのみ設定された初恋
There was no way changing my mind
私の考えを変える方法はありませんでした
(Chorus)
(コーラス)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
今、私はあなたの魔法にかかっており、嘘に囚われています、火の近くに立つべきではなかったのです
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
後戻りはできない、逃げる場所も隠れる場所もない、別れを告げるには遅すぎる
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God is this real? No more time
心の底から背中を押して、振り出しに戻れたらいいのに、でも、これって現実なの？もう時間がない
B B Riff
B B リフ
It's too late, It's too late to say goodbye
もう遅すぎる、別れを言うには遅すぎる
Em Mute
エムミュート
I can hear the sounds of sirens circling around
周りを回るサイレンの音が聞こえる
Forced to watch the ashes floating, softly drifting to the ground
灰がふわふわと地面に漂い、漂っているのをただ見なければならなかった
Deep down we both knew it was trouble by design
心の底では、私たちは二人とも、それが仕様上の問題であることを知っていました
And the echo of my mother's words, "baby don't you play with fire."
そして、「ベイビー、火遊びをしないでね」という母の言葉がこだましました。
I was always playing the part: first love only set by a spark
私はいつも役を演じていた 火花によってのみ設定された初恋
There was no way changing my mind
私の考えを変える方法はありませんでした
(Chorus)
(コーラス)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
今、私はあなたの魔法にかかっており、嘘に囚われています、火の近くに立つべきではなかったのです
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
後戻りはできない、逃げる場所も隠れる場所もない、別れを告げるには遅すぎる
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God is this real? No more time
心の底から背中を押して、振り出しに戻れたらいいのに、でも、これって現実なの？もう時間がない
It's too late, It's too late, It's too late to say goodbye
もう遅すぎる、遅すぎる、別れを言うには遅すぎる
After all the dust has settled, we can settle down
すべての埃が落ち着いたら、私たちは落ち着くことができる
Just the two of us forever, no one else around
周りには誰もいない、永遠に二人だけ
No one else around aroooound
周囲には他に誰もいない
(Chorus)
(コーラス)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
今、私はあなたの魔法にかかっており、嘘に囚われています、火の近くに立つべきではなかったのです
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
後戻りはできない、逃げる場所も隠れる場所もない、別れを告げるには遅すぎる
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God no escape No more time
心から背中を押して、最初に戻れたらいいのに、でもああ、もう逃げられない、もう時間がない
It's too late, It's too late, It's too late to say goodbye
もう遅すぎる、遅すぎる、別れを言うには遅すぎる
First half of riff to end
リフ前半から終わりまで