Too Late to Say Goodbye Songtekst Nederlandse Vertaling

Riff:
Rif:
Oh my precious ember burning, my sweet glowing light
Oh mijn kostbare sintel die brandt, mijn zoete gloeiende licht
From the moment I first saw you I was yours and you were mine
Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag, was ik van jou en jij van mij
Deep down we both knew you were trouble by design
Diep van binnen wisten we allebei dat je problemen veroorzaakte
And the echo of my mother's words, "baby don't you play with fire."
En de echo van de woorden van mijn moeder: "schatje, speel niet met vuur."
I was always playing the part: first love only set by a spark
Ik speelde altijd de rol: eerste liefde wordt alleen veroorzaakt door een vonk
There was no way changing my mind
Het was onmogelijk om van gedachten te veranderen
(Chorus)
(koor)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
Nu ben ik onder jouw betovering, gevangen in een leugen, ik had niet zo dicht bij het vuur moeten staan
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
Geen weg meer terug, geen plek om naartoe te rennen, geen plek om je te verstoppen, het is te laat om afscheid te nemen
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God is this real? No more time
Duw terug vanuit mijn hart, wou dat we terug konden gaan naar het begin, maar oh mijn God, is dit echt? Geen tijd meer
B B Riff
B B Riff
It's too late, It's too late to say goodbye
Het is te laat, het is te laat om afscheid te nemen
Em Mute
Ze dempen
I can hear the sounds of sirens circling around
Ik hoor de geluiden van sirenes die rondcirkelen
Forced to watch the ashes floating, softly drifting to the ground
Gedwongen om de as te zien zweven, zachtjes naar de grond drijvend
Deep down we both knew it was trouble by design
Diep van binnen wisten we allebei dat het problemen waren
And the echo of my mother's words, "baby don't you play with fire."
En de echo van de woorden van mijn moeder: "schatje, speel niet met vuur."
I was always playing the part: first love only set by a spark
Ik speelde altijd de rol: eerste liefde wordt alleen veroorzaakt door een vonk
There was no way changing my mind
Het was onmogelijk om van gedachten te veranderen
(Chorus)
(koor)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
Nu ben ik onder jouw betovering, gevangen in een leugen, ik had niet zo dicht bij het vuur moeten staan
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
Geen weg meer terug, geen plek om naartoe te rennen, geen plek om je te verstoppen, het is te laat om afscheid te nemen
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God is this real? No more time
Duw terug vanuit mijn hart, wou dat we terug konden gaan naar het begin, maar oh mijn God, is dit echt? Geen tijd meer
It's too late, It's too late, It's too late to say goodbye
Het is te laat, het is te laat, het is te laat om afscheid te nemen
After all the dust has settled, we can settle down
Nadat al het stof is neergedaald, kunnen we ons vestigen
Just the two of us forever, no one else around
Voor altijd alleen wij tweeën, niemand anders in de buurt
No one else around aroooound
Niemand anders in de buurt
(Chorus)
(koor)
Now I'm under your spell, trapped in a lie, shouldn't have stood that close to the fire
Nu ben ik onder jouw betovering, gevangen in een leugen, ik had niet zo dicht bij het vuur moeten staan
No turning back, no where to run, no where to hide, it's too late to say goodbye
Geen weg meer terug, geen plek om naartoe te rennen, geen plek om je te verstoppen, het is te laat om afscheid te nemen
Push back from my heart, wish we could go back to the start, but oh my God no escape No more time
Duw terug vanuit mijn hart, wou dat we terug konden gaan naar het begin, maar oh mijn God, geen ontsnapping, geen tijd meer
It's too late, It's too late, It's too late to say goodbye
Het is te laat, het is te laat, het is te laat om afscheid te nemen
First half of riff to end
Eerste helft van de riff eindigt