Honey in the Sun 歌詞 日本語訳

A half full moon in Mexico City I think of you
メキシコシティの半満月 あなたを想う
When I saw the Southern Cross I wished you had too
南十字星を見たとき、あなたもそうなってほしかった
I wish my heart was as cold as the morning dew
私の心が朝露のように冷たくなればいいのに
But it's as warm as saxophone and honey in the sun for you
でもそれはあなたにとっては太陽の下でサックスと蜂蜜のように暖かいです
I've been spending half the year in a plane going up and down
一年の半分を飛行機の中で上り下りして過ごしている
You've been seeing other people from a nearby town
あなたは近くの町から来た他の人々に会っています
Been obsessing and getting depressed about us
私たちのことに執着して落ち込んでいる
Excess baggage and other stupid band stuff
過剰な荷物とその他の愚かなバンド関連のもの
I wish my heart was cold
私の心が冷たくなればいいのに
But it's warmer than before
でも前よりは暖かくなりましたね
I wish my heart was as cold as the morning dew
私の心が朝露のように冷たくなればいいのに
But it's as warm as saxophones and honey in the sun for you
でもそれはあなたにとって太陽の下で聞こえるサックスと蜂蜜のように暖かいです
When you said the veins in my left hand were shaped like a tree
左手の血管が木の形だと君が言ったとき
Was that the very last time you really looked at me?
あなたが本当に私を見たのは、それが最後でしたか？
I'm in training to become as cold as ice
氷のように冷たくなれるよう修行中です
I'm determined to protect my feelings to disguise
自分の気持ちを誤魔化して守ると決めている
When I said I didn't love you I told a lie
あなたを愛していないと言ったとき、私は嘘をつきました
There is no one above you although I try
頑張っても君の上には誰もいない
Would you laugh at the time I spent calling your name
私があなたの名前を呼んだ時間を笑ってくれますか
Over and over and over and over again?
何度も何度も何度も？
I wish my heart was cold
私の心が冷たくなればいいのに
But it's warmer than before
でも前よりは暖かくなりましたね
I wish my heart was cold
私の心が冷たくなればいいのに
But it's warmer than before
でも前よりは暖かくなりましたね
I wish my heart was as cold as the morning dew
私の心が朝露のように冷たくなればいいのに
But it's as warm as saxophones and honey in the sun for you
でもそれはあなたにとって太陽の下で聞こえるサックスと蜂蜜のように暖かいです
The trouble is I got me close to hating me
問題は私が嫌われそうになったことだ
When I wake up in the morning its your face I see
朝起きるとあなたの顔が見えます
Where you once made me feel less afraid
あなたがかつて私の恐怖を和らげてくれた場所
You've got me pouring myself all over this page
あなたは私をこのページの隅々まで注いでくれた
I wish my heart was cold
私の心が冷たくなればいいのに
But it's warmer than before
でも前よりは暖かくなりましたね
I wish my heart was cold
私の心が冷たくなればいいのに
But it's warmer than before
でも前よりは暖かくなりましたね
I wish my heart was as cold as the morning dew
私の心が朝露のように冷たくなればいいのに
But it's as warm as saxophones and honey in the sun for you
でもそれはあなたにとって太陽の下で聞こえるサックスと蜂蜜のように暖かいです
I wish my heart was as cold as the morning dew
私の心が朝露のように冷たくなればいいのに
But it's as warm as saxophones and honey in the sun for you
でもそれはあなたにとって太陽の下で聞こえるサックスと蜂蜜のように暖かいです