Coming Around Again 歌詞 日本語訳

Carly Simon - Coming Around Again
カーリー・サイモン - カミング・アラウンド・アゲイン
Baby sneezes, mommy pleases, daddy breezes in
赤ちゃんがくしゃみをするとママは喜んで、パパは風を入れて家に入る
So good on paper, so romantic, but so bewildering
紙の上ではとても良く、とてもロマンチックですが、とても当惑しています
I know nothing stays the same
同じままでは何もないことはわかっています
But if you're willing to play the game
でも、ゲームをプレイする気があるなら
It's coming around again
またまたやって来る
So don't mind if I fall apart
だから、崩れても気にしないでね
There's more room in a broken heart
傷ついた心にはもっと余地がある
You pay the grocer, fix the toaster, kiss the host goodbye
食料品店にお金を払い、トースターを修理し、ホストに別れのキスをする
Then you break the window, burn the souffl, scream a lullaby
それからあなたは窓を割り、スフレを燃やし、子守唄を叫びます
I know nothing stays the same
同じままでは何もないことはわかっています
But if you're willing to play the game
でも、ゲームをプレイする気があるなら
It's coming around again
またまたやって来る
So don't mind if I fall apart
だから、崩れても気にしないでね
There's more room in a broken heart
傷ついた心にはもっと余地がある
And I believe in love but what else can I do? I'm so in love with you.
そして私は愛を信じていますが、他に何ができるでしょうか？私はあなたが大好きです。
I know nothing stays the same but if you're willing to play the game.
何も変わらないことはわかっていますが、ゲームをプレイする気があれば。
It will be coming around again
また巡って来るだろう
I know nothing stays the same but if you're willing to play the game.
何も変わらないことはわかっていますが、ゲームをプレイする気があれば。
It will be coming around again
また巡って来るだろう
(repeat ad lib voc)
(アドリブヴォーカルを繰り返す)