For Old Times Sake 歌詞 日本語訳

For Old Times Sake - from Boys in the Trees - 1978
フォー・オールド・タイムズ・サケ - 『ボーイズ・イン・ザ・ツリーズ』より - 1978
Let's make love for old times sake
昔の酒で恋をしよう
Let's set right an old mistake
昔の間違いを正しましょう
Let's invite our hearts to break
心を壊そう
It's right tonight
まさに今夜です
But just for old time's sake
でも昔のことを考えて
Remember you as Mars
あなたを火星として覚えておいてください
And me as Venus
そしてヴィーナスとしての私
Strange to see the grey in your hair
あなたの髪に白髪があるのを見るのは奇妙です
And now feel a peace so deep between us
そして今、私たちの間にとても深い平和を感じてください
And to realize that we still care
そして、私たちがまだ気にかけていることに気づくこと
Let's make love for old times sake
昔の酒で恋をしよう
Let's set right an old mistake
昔の間違いを正しましょう
Let's invite our hearts to break
心を壊そう
It's right tonight
まさに今夜です
n7
n7
But just for old time's sake
でも昔のことを考えて
I used to think that we would wind up together
いつか一緒になれると思ってた
Our destinies always entwined
私たちの運命はいつも絡み合っている
Oh but your heart kept changing like the weather
ああ、でもあなたの心は天気のように変わり続けた
And you would up leaving me behind
そしてあなたは私を置き去りにするでしょう
Ohhh Let's make love for old times sake
Ohoh 昔の酒で恋をしよう
Let's set right an old mistake
昔の間違いを正しましょう
Let's invite our hearts to break
心を壊そう
It's right tonight yeah
今夜はそうだね
But just for old time's sake
でも昔のことを考えて