Forever My Love 歌詞 日本語訳

Forever My Love - from Hotcakes - 1974
フォーエバー・マイ・ラブ - ホットケーキより - 1974
Words of love
愛の言葉
Softly spoken like clouds above
上空の雲のように優しく話される
Drift away
漂流する
What shall I say?
何と言いましょうか？
To let you know the way I feel
私の気持ちをあなたに知らせるために
Should I cry out loud that love is real?
愛は本物だと大声で叫ぶべきでしょうか?
Or simply reveal
あるいは単に明らかにする
Forever my love
永遠に私の愛
Time alone will tell us
時間が経てば分かるだろう
Lovers born in May
5月生まれの恋人たち
May grow bitter and jealous
苦々しく嫉妬深くなるかもしれない
Faded and gray
色褪せて灰色になった
What shall I say?
何と言いましょうか？
It's not another lovers game
これは別の恋人同士のゲームではありません
It doesn't seem to have a name
名前はないようです
It changes and remains the same
変化し、変わらない
Forever my love, my love
永遠に私の愛、私の愛
My love...
私の愛...
Yesterday's projection will never really know
昨日の予測では実際には分からない
But tomorrow's recollection will surely show
でも明日の思い出がきっと示すだろう
It was so between us
それは私たちの間でもそうでした
Ain't no other way
他に方法はない
Time has seen us
時間が私たちを見た
Day after day
来る日も来る日も
What shall I say?
何と言いましょうか？
That isn't in the way I act
それは私のやり方ではありません
That'll carry through the years intact
それは何年経ってもそのまま残ります
I'm lookin' forward to lookin' back
振り返るのが楽しみだよ
From further on down the track
線路のさらに下から
Together in fact
実は一緒に
Forever my love, my love
永遠に私の愛、私の愛
My love... etc...
私の愛…など