It Was So Easy 歌詞 日本語訳

It Was So Easy - from No Secrets 1972
イット・ワズ・ソー・イージー - 『ノー・シークレット』より 1972
I remember a time
あるときのことを思い出します
Rompin' through the woods
森の中を歩き回る
Sun against our skin instead of clothes
服ではなく肌に太陽が当たる
When we felt hungry we would eat
お腹が空いたと感じたとき、私たちは食事をしていました
When we felt glad we would dance
踊ってよかったなと思ったとき
And whenever we felt drowsy we would doze
そして眠気を感じるたびに私たちは居眠りをしていました
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Never takin' any stands
決して立場をとらない
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Holdin' hands
手をつないで
I remember a time
あるときのことを思い出します
When our fears could be named
私たちの恐怖に名前が付けられるとき
And courage meant not refusing dares
そして勇気とは、挑戦を拒否しないことを意味する
I remember when we took such cares to step never on the cracks
決して亀裂を踏まないように細心の注意を払っていた時のことを覚えています
No only on the squares
いいえ、四角形だけではありません
Or else we'd be abducted by the bears
さもなければ私たちはクマに誘拐されてしまうでしょう
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Never makin' any plans
決して計画を立てないでください
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Holdin' hands
手をつないで
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Never makin' any plans
決して計画を立てないでください
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Holdin' hands
手をつないで
And now we are grown
そして今、私たちは成長しました
With debts and regrets
負い目と後悔を抱えて
And broken hearts
そして傷ついた心
And sentimental schemes
そして感傷的な計画
Now every tender failure
今ではすべての入札失敗
Seems to overthrow old dreams
古い夢を覆すようだ
Love can drive a normal woman to extremes
愛は普通の女性を極限まで駆り立てることがある
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Never takin' any stands
決して立場をとらない
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Holdin' hands
手をつないで
It was so easy then
その時はとても簡単でした
Holdin' hands
手をつないで