It Was So Easy Songtekst Nederlandse Vertaling

It Was So Easy - from No Secrets 1972
Het was zo gemakkelijk - van No Secrets 1972
I remember a time
Ik herinner me een tijd
Rompin' through the woods
Rommelen door het bos
Sun against our skin instead of clothes
Zon tegen onze huid in plaats van kleding
When we felt hungry we would eat
Als we honger hadden, gingen we eten
When we felt glad we would dance
Als we ons blij voelden, dansten we
And whenever we felt drowsy we would doze
En telkens wanneer we ons slaperig voelden, dommelden we in
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Never takin' any stands
Neem nooit een standpunt in
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Holdin' hands
Handen vasthouden
I remember a time
Ik herinner me een tijd
When our fears could be named
Wanneer onze angsten benoemd konden worden
And courage meant not refusing dares
En moed betekende dat je uitdagingen niet weigerde
I remember when we took such cares to step never on the cracks
Ik herinner me dat we er zo voor zorgden dat we nooit op de klippen liepen
No only on the squares
Nee alleen op de pleinen
Or else we'd be abducted by the bears
Anders zouden we door de beren worden ontvoerd
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Never makin' any plans
Maak nooit plannen
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Holdin' hands
Handen vasthouden
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Never makin' any plans
Maak nooit plannen
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Holdin' hands
Handen vasthouden
And now we are grown
En nu zijn we gegroeid
With debts and regrets
Met schulden en spijt
And broken hearts
En gebroken harten
And sentimental schemes
En sentimentele plannen
Now every tender failure
Nu elke aanbesteding mislukt
Seems to overthrow old dreams
Lijkt oude dromen omver te werpen
Love can drive a normal woman to extremes
Liefde kan een normale vrouw tot het uiterste drijven
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Never takin' any stands
Neem nooit een standpunt in
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Holdin' hands
Handen vasthouden
It was so easy then
Toen was het zo makkelijk
Holdin' hands
Handen vasthouden