Night Owl 歌詞 日本語訳

Night Owl - from No Secrets - 1972
Night Owl - ノー・シークレットより - 1972
Now a fish kinda likes the water
今では魚は水が好きなようです
And that's just where he wants to be
そしてそこが彼が望んでいる場所なのです
And a monkey kinda digs bananas
そして猿はバナナを掘るようなものです
So he lives in the top of a tree
それで彼は木の上に住んでいます
But my eyes are made for darkness
でも私の目は暗闇に向けて作られている
So the nightime is right for me
だから夜が私には合ってる
'Cause I'm a night owl honey, sleep all day long
だって私は夜型人間だから、一日中寝てね
I'm a night owl honey, sleep all day long
私は夜型人間です、ハニー、一日中寝てください
Most folks they like the daytime
ほとんどの人は昼間が好きです
'Cause they like to see the shining sun
だって彼らは輝く太陽を見るのが好きなんだ
They're up in the mornin'
彼らは朝起きています
Off and a runnin' till they're too tired for havin' fun
みんなが疲れて楽しくなくなるまで走り続けよう
But when the sun goes down and the bright lights shine
でも、日が沈んで明るい光が輝くと、
My daytime has just begun
私の昼間はまだ始まったばかりです
'Cause I'm a night owl honey, sleep all day long
だって私は夜型人間だから、一日中寝てね
I'm a nightowl honey, sleep all day long
私は夜更かしのハニー、一日中寝てください
Won't you turn out them bright lights baby
明るい光を消してくれませんか、ベイビー
They're just about to drive me blind
奴らはまさに私を盲目にさせようとしている
Oh won't you draw then curtains for me papa
ああ、パパのためにカーテンを引いてくれないの
di
ディ
Watch and you'll see my love light shine
見てください、そうすれば私の愛の光が輝くのがわかります
Now there are two sides to this great big world
今、この大きな世界には 2 つの側面があります
And one of them is always night
そしてそのうちの一つはいつも夜です
If you can take care of business in the sunshine baby
太陽の光の下で仕事ができるなら、ベイビー
I guess you're gonna be alright
大丈夫だと思うよ
But don't come looking for me to lend you a hand
でも、手を貸してくれるなんて探しに来ないでね
My eyes just can't stand the light
私の目は光に耐えられない
'Cause I'm a night owl honey, sleep all day long
だって私は夜型人間だから、一日中寝てね
'Cause I'm a night owl honey, sleep all day long
だって私は夜型人間だから、一日中寝てね