Leaving Eden 歌詞 日本語訳

Here is another version a found looking at the guitar player
これはギタリストを見て見つけた別のバージョンです
(Capo : 5th fret)
(カポタスト：5フレット)
Hush now, don't you wake up
静かにして、目を覚まさないでください
We'll be leaving at first light
最初の明るいうちに出発します
Mama's buying you a mockingbird
ママがモッキンバードを買ってあげるよ
To lull you through the night
一晩中あなたを落ち着かせるために
We'll cross the Dan by morning
朝までにダン川を越えるつもりだ
Here's a blanket for you to share
シェアできるブランケットはこちらです
They're building down in Georgia
彼らはジョージア州で建設を進めている
Daddy hears he'll find work there
パパはそこで仕事が見つかると聞いています
And the mockingbird can't sing
そしてモッキンバードは歌えない
Like the crying of a dove
鳩の鳴き声のように
And I can't tell my daughters
そして娘たちには言えない
All the things that I'm scared of
私が怖がっているものすべて
But I am not afraid of that bright glory up above
でも私は上にあるその輝かしい栄光を恐れていません
Dying's just another way to leave the ones you love
死ぬことは愛する人たちと別れる一つの方法に過ぎない
No work for the working man
働く人には仕事がない
Just one more empty mill
空の工場がもう 1 つだけ
Hard times in Rockingham
ロッキンガムの苦難の時代
Hard times harder still
困難な時期はさらに困難になる
The crows are in the kitchen
カラスがキッチンにいる
The wolves at the door
戸口にいるオオカミ
Our fathers' land of Eden is paradise no more
私たちの父祖たちの地エデンはもはや楽園ではない
(CHORUS)
(コーラス)
(INSTURMENTAL)
(インストゥルメンタル)
My sister stayed in Eden
私の妹はエデンに留まりました
Her husband's got some land
彼女の夫は土地を持っている
An agent for the county thinks that they might make a stand
郡の代理人は、立場を表明できるかもしれないと考えている
A hard life of working
過酷な労働生活
With nothing much to show
あまり見せるものがないので
A long life of leaving with nowhere to go
行き場のない長い人生
(CHORUS)
(コーラス)