Magnolia 歌詞 日本語訳

Magnolia
マグノリア
Charlie Robison
チャーリー・ロビソン
Beginning: G-D-G-D-G-A-D
始まり: G-D-G-D-G-A-D
I drove all day to North Mississippi
私は一日中北ミシシッピまで車で行きました
I drove all night to the place I call home
私は一晩中車で家と呼ぶ場所へ向かいました
I hope that Johnny??s still waitin?? there for me
ジョニーがまだ待っていることを願っています??私のためにそこにあります
To take me beside him and call me his own
私を彼の隣に連れて行って、私を彼のものだと呼ぶために
Chorus:
コーラス：
But it??s too late now
でも、もう手遅れです
It??s too late now
もう手遅れですか??
The smell of magnolias
マグノリアの香り
Still sweet in my mouth
口の中はまだ甘い
And I know it??s too late now
そして、私はそれを知っていますか??今では遅すぎます
Johnny got mean when he started drinkin??
ジョニーはお酒を飲み始めたら意地悪になった??
And it wasn??t nobody??s fault when he cried
そして彼が泣いたのは誰のせいでもない
So I left one mornin?? from North Mississippi
それで私はある朝出発しました??北ミシシッピ州出身
Cause I couldn??t stand to tell mama I lied
だって、ママに嘘をついたことを言うのが耐えられなかったから
Johnny took no time to ask me to marry
ジョニーは私に結婚を申し込むのに時間はかかりませんでした
And I said I would though I knew it was wrong
そして私はそれが間違っているとわかっていてもそうすると言った
They played Hank Williams in North Mississippi
彼らは北ミシシッピ州でハンク・ウィリアムズと対戦した
And I played the same girl I had all along
そして私はずっと付き合っていたのと同じ女の子を演じました
Early one mornin?? in North Mississippi
ある朝早く??北ミシシッピ州で
I swore that I could hear somebody cry
誰かの泣き声が聞こえると誓った
But it wasn??t my Johnny from North Mississippi
でもそれは北ミシシッピ州出身の私のジョニーではありませんでした
All dressed up in orange on the day that I died
私が死んだ日はみんなオレンジ色の服を着てた
Chorus:
コーラス：
But it??s too late now
でも、もう手遅れです
It??s too late now
もう手遅れですか??
The smell of magnolias
マグノリアの香り
Now gone from my mouth
もう私の口から消えてしまいました
And I know it??s too late now
そして、私はそれを知っていますか??今では遅すぎます