Tongue Tied كلمات أغنية ترجمة عربية

Tabbel by Jonatt (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
Tabbel بواسطة جونات (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
Now's my chance, here in France, I've gotta give it a go.
الآن هي فرصتي، هنا في فرنسا، يجب أن أجربها.
How do you say I'm happy ? Estoy feliz contigo ? No ! No !
كيف تقول أنني سعيد؟ هل أنت سعيد بالتواصل؟ لا ! لا !
Dsol mon franais est un petit peu confus
Dsol mon franais هو أمر مربك للغاية
Possible que tout le temps si j'essaie
من الممكن أن يكون كل وقت si j'essaie
Hablo poco spanish - another stupid english boy !
هابلو بوكو الأسبانية - فتى إنجليزي غبي آخر!
Anyway, if I say "si j'essaie" donc, I do
على أية حال، إذا قلت "si j'essaie" donc، سأفعل
Je voudrais que tu saches en franais :
Je voudrais que tu saches en franais :
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
Tu mi gusto Mucho Pienso che ti amo.
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
يجب أن أحب كل شيء على طرف لساني
But the words won't come like I want them to come
لكن الكلمات لن تأتي كما أريدها أن تأتي
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
أنا مثل الأم العجوز هوبارد تضيع في خزانتها
And now I think I'm losing you.
والآن أعتقد أنني أفقدك.
Second go, take it slow, it's not the end of the world
ثانياً، خذ الأمر ببطء، فهذه ليست نهاية العالم
Enfin bon, a c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Enfin bon، a c'est bon، ce n'est pas la fin du monde.
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
لكني اخترت بعض الأشياء التي تريدها
Listen up ! Ecoute ! Important !
استمع! إيكويتي! مهم !
Te quiero mucho. La chica mas linda.
أنت تريد الكثير. لا تشيكا ماس ليندا.
Oh no ! That's espaol !
أوه لا ! هذا هو الاسبول!
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
يجب أن أحب كل شيء على طرف لساني
But the words won't come like I want them to come
لكن الكلمات لن تأتي كما أريدها أن تأتي
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
أنا مثل الأم العجوز هوبارد تضيع في خزانتها
And now I think I'm losing you.
والآن أعتقد أنني أفقدك.
So give me one more chance let me try to explain
لذا أعطني فرصة أخرى دعني أحاول التوضيح
I've got the words in my heart
عندي كلمات في قلبي
But not in my brain
لكن ليس في دماغي
And now I'm all tongue tied
والآن أنا كل اللسان مربوط
But at least I tried
ولكن على الأقل حاولت
To build a little bridge to you
لبناء جسر صغير لك
In a moment of weakness I give up on the romance
في لحظة ضعف أتخلى عن الرومانسية
And I fall for a clich but without thinking I say " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"
وأنا أقع في فخ كليشيهات ولكن دون تفكير أقول "Voulez-vousoucher avec moi, ce soir؟"
But you turn your back
لكنك تدير ظهرك
And come back with a slap !
وأعود بصفعة!
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
يجب أن أحب كل شيء على طرف لساني
But the words won't come like I want them to come
لكن الكلمات لن تأتي كما أريدها أن تأتي
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
أنا مثل الأم العجوز هوبارد تضيع في خزانتها
And now I think I'm losing you.
والآن أعتقد أنني أفقدك.
So give me one more chance let me try to explain
لذا أعطني فرصة أخرى دعني أحاول التوضيح
I've got the words in my heart
عندي كلمات في قلبي
But not in my brain
لكن ليس في دماغي
And now I'm all tongue tied
والآن أنا كل اللسان مربوط
But at least I tried
ولكن على الأقل حاولت
To build a little bridge to you
لبناء جسر صغير لك
I'm gonna build a little bridge to you
سأبني لك جسرًا صغيرًا
I said , I build a little bridge to you
قلت: سأبني لك جسرًا صغيرًا