Tongue Tied Songtekst Nederlandse Vertaling

Tabbel by Jonatt (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
Tabbel door Jonatt (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
Now's my chance, here in France, I've gotta give it a go.
Dit is mijn kans, hier in Frankrijk, ik moet het proberen.
How do you say I'm happy ? Estoy feliz contigo ? No ! No !
Hoe zeg je dat ik gelukkig ben? Estoy feliz contigo? Nee ! Nee !
Dsol mon franais est un petit peu confus
Dsol mijn franais is een kleine verwarring
Possible que tout le temps si j'essaie
Het is mogelijk dat de temps si j'essaie zijn
Hablo poco spanish - another stupid english boy !
Hablo poco spaans - nog een stomme Engelse jongen!
Anyway, if I say "si j'essaie" donc, I do
Hoe dan ook, als ik 'si j'essaie' zeg, dan doe ik dat
Je voudrais que tu saches en franais :
Je voudrais que tu saches en franais:
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
Ik moet heel veel liefde op het puntje van mijn tong hebben
But the words won't come like I want them to come
Maar de woorden komen niet zoals ik wil dat ze komen
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
Ik ben net als oude moeder Hubbard die verdwaalt in haar kast
And now I think I'm losing you.
En nu denk ik dat ik je verlies.
Second go, take it slow, it's not the end of the world
Ten tweede, doe het rustig aan, het is niet het einde van de wereld
Enfin bon, a c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Enfin bon, a c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
Maar je hebt gekozen voor wat je voudrais te dire is
Listen up ! Ecoute ! Important !
Luister! Ecout! Belangrijk !
Te quiero mucho. La chica mas linda.
Het is veel. La chica mas linda.
Oh no ! That's espaol !
O nee! Dat is Espaol!
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
Ik moet heel veel liefde op het puntje van mijn tong hebben
But the words won't come like I want them to come
Maar de woorden komen niet zoals ik wil dat ze komen
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
Ik ben net als oude moeder Hubbard die verdwaalt in haar kast
And now I think I'm losing you.
En nu denk ik dat ik je verlies.
So give me one more chance let me try to explain
Dus geef me nog een kans, laat me het proberen uit te leggen
I've got the words in my heart
Ik heb de woorden in mijn hart
But not in my brain
Maar niet in mijn hersenen
And now I'm all tongue tied
En nu zit ik helemaal met mijn mond vol tanden
But at least I tried
Maar ik heb het tenminste geprobeerd
To build a little bridge to you
Om een kleine brug naar jou te bouwen
In a moment of weakness I give up on the romance
In een moment van zwakte geef ik de romantiek op
And I fall for a clich but without thinking I say " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"
En ik val voor een cliché, maar zonder na te denken zeg ik: "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?"
But you turn your back
Maar jij draait je de rug toe
And come back with a slap !
En kom terug met een klap!
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
Ik moet heel veel liefde op het puntje van mijn tong hebben
But the words won't come like I want them to come
Maar de woorden komen niet zoals ik wil dat ze komen
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
Ik ben net als oude moeder Hubbard die verdwaalt in haar kast
And now I think I'm losing you.
En nu denk ik dat ik je verlies.
So give me one more chance let me try to explain
Dus geef me nog een kans, laat me het proberen uit te leggen
I've got the words in my heart
Ik heb de woorden in mijn hart
But not in my brain
Maar niet in mijn hersenen
And now I'm all tongue tied
En nu zit ik helemaal met mijn mond vol tanden
But at least I tried
Maar ik heb het tenminste geprobeerd
To build a little bridge to you
Om een kleine brug naar jou te bouwen
I'm gonna build a little bridge to you
Ik ga een kleine brug naar je bouwen
I said , I build a little bridge to you
Ik zei: ik bouw een kleine brug voor je