Tongue Tied 歌詞 日本語訳

Tabbel by Jonatt (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
ジョナットのタブ譜 (http://www.youtube.com/user/jonattmusic)
Now's my chance, here in France, I've gotta give it a go.
ここフランスにいる今がチャンスです、やってみなければなりません。
How do you say I'm happy ? Estoy feliz contigo ? No ! No !
私は幸せです、なんて言いますか？エストイ・フェリス・コンティゴ ?いいえ ！いいえ ！
Dsol mon franais est un petit peu confus
Dsol mon franais est un petit peu confus
Possible que tout le temps si j'essaie
可能性があります que tout le temps si j'essaie
Hablo poco spanish - another stupid english boy !
ハブロ・ポコ・スペイン語 - もう一人の愚かなイギリス人少年！
Anyway, if I say "si j'essaie" donc, I do
とにかく、「si j'essaie」ドンクと言ったら、そうします
Je voudrais que tu saches en franais :
Je voudrais que tu saches en franais :
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
トゥ・ミ・グスト・ムーチョ・ピエンソ・チェ・ティ・アモ。
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
舌の先でたくさんの愛を感じなければならない
But the words won't come like I want them to come
でも言葉は思ったように来ない
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
私は戸棚の中で迷っているハバード老母のようなものです
And now I think I'm losing you.
そして今、私はあなたを失ったと思っています。
Second go, take it slow, it's not the end of the world
2 回目、ゆっくりしてください、世界の終わりではありません
Enfin bon, a c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Enfin bon、a c'est bon、ce n'est pas la fin du monde。
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
Mais il y a quelque selected que je voudrais te dire
Listen up ! Ecoute ! Important !
聞いてください！エコート！重要 ！
Te quiero mucho. La chica mas linda.
テ・キエロ・ムーチョ。ラ・チカ・マス・リンダ。
Oh no ! That's espaol !
なんてこった ！それがスペインだ！
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
舌の先でたくさんの愛を感じなければならない
But the words won't come like I want them to come
でも言葉は思ったように来ない
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
私は戸棚の中で迷っているハバード老母のようなものです
And now I think I'm losing you.
そして今、私はあなたを失ったと思っています。
So give me one more chance let me try to explain
だからもう一度チャンスをください、説明してみましょう
I've got the words in my heart
心の中にその言葉が残っている
But not in my brain
でも私の脳内ではそうではない
And now I'm all tongue tied
そして今、私は完全に舌を絡めています
But at least I tried
しかし、少なくとも私は試してみました
To build a little bridge to you
あなたに小さな橋を架けるために
In a moment of weakness I give up on the romance
弱った瞬間に私はロマンスを諦める
And I fall for a clich but without thinking I say " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"
そして私は決まり文句に引っかかりますが、何も考えずに「Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?」と言ってしまいました。
But you turn your back
でもあなたは背を向ける
And come back with a slap !
そして平手打ちで戻ってきてください！
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
舌の先でたくさんの愛を感じなければならない
But the words won't come like I want them to come
でも言葉は思ったように来ない
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
私は戸棚の中で迷っているハバード老母のようなものです
And now I think I'm losing you.
そして今、私はあなたを失ったと思っています。
So give me one more chance let me try to explain
だからもう一度チャンスをください、説明してみましょう
I've got the words in my heart
心の中にその言葉が残っている
But not in my brain
でも私の脳内ではそうではない
And now I'm all tongue tied
そして今、私は完全に舌を絡めています
But at least I tried
しかし、少なくとも私は試してみました
To build a little bridge to you
あなたに小さな橋を架けるために
I'm gonna build a little bridge to you
あなたに小さな橋を架けるよ
I said , I build a little bridge to you
私は言いました、私はあなたに小さな橋を架けます