One Night in Las Vegas 歌詞 日本語訳

One Night In Las Vegas - Chely Wright with Brad Paisley
ワン・ナイト・イン・ラスベガス - チェリー・ライト with ブラッド・ペイズリー
Writers: Chely Wright/Brad Paisley
脚本：チェリー・ライト/ブラッド・ペイズリー
Intro: G C Em D C
イントロ: G C Em D C
Flight 709 pulled up to the gate
709便はゲートに到着した
An hour and 45 minutes late
1時間45分遅れ
And of course our connection was already in the air
そしてもちろん、私たちのつながりはすでに空中にありました
Spent a day of our vacation in Chicago O'Hare
休暇の 1 日をシカゴ オヘアで過ごしました
And like musical chairs at the baggage belt
そして手荷物ベルトの椅子取りゲームのように
We were the last ones standin' there when nothin' came out
何も出てこなかったとき、私たちは最後にそこに立っていました
Looking back now on our string of bad luck
一連の不運を今振り返る
That just wasn't our day but you know what
それは私たちの日ではありませんでしたが、ご存知の通り
That one night in Las Vegas
ラスベガスの一夜
Lyin' there with you
あなたと一緒にそこに横たわっている
Was well worth everything that you and I went through
あなたと私が経験したすべての価値は十分にありました
And so it goes, our life's been that way
そしてそれはそうなります、私たちの人生はそのようにしてきました
Puttin' out fires, takin' it day by day
火を消して、毎日続けて
And look at this year, it's been our hardest one yet
今年はこれまでで最も困難な年でした
Just when we thought it had gotten bad as it could get
いよいよ悪化したと思ったそのとき、
You got transferred to Denver, I stayed behind
あなたはデンバーに転勤になりましたが、私はそこに残りました
Put the house on the market 'bout went outta my mind
家を売りに出すことは頭から消えた
And your dad got sick, I've never seen you so scared
そしてあなたのお父さんは病気になった、私はあなたがこんなに怖がっているのを見たことがありません
We almost didn't make it through the year
私たちは一年をほとんどやり遂げられなかった
But that weekend in the mountains
でもその週末は山で
In a cabin all by ourselves
キャビンで私たちだけ
Makin' that one memory made up for everything else
その一つの思い出が他のすべてを埋め合わせてくれる
Oooh me and my insecurities
ああ、私と私の不安
You and your stubborn pride
あなたとあなたの頑固なプライド
If we've learned anything it's there's no winner when we fight
我々が何かを学んだとすれば、我々が戦っても勝者はいないということだ
So this mornin' in our kitchen
それで今朝、私たちのキッチンで
After talkin' all night long
一晩中話し合った後
We finally stopped tryin' to figure out who's right and who is wrong
私たちはついに、誰が正しくて誰が間違っているのかを理解しようとするのをやめました
And when you hold me like you're holdin' me
そして、あなたが私を抱きしめているように私を抱きしめるとき
And I kiss your tired face
そしてあなたの疲れた顔にキスをします
We know we took the long way here but wound up in a better place
ここまで長い道のりを歩いてきたが、最終的にはより良い場所にたどり着いたことはわかっている
Baby one night in Las Vegas
ベイビー、ラスベガスの一夜
Or one weekend in the mountains
あるいは週末に山へ
Any moment we're together makes up for everything else
私たちが一緒にいる瞬間は他のすべてを補ってくれます
Outro: A D F#m E D A
アウトロ: A D F#m E D A
Chords:
コード:
F#m = 244222(bar chord)
F#m = 244222(バーコード)