One Night in Las Vegas Songtekst Nederlandse Vertaling

One Night In Las Vegas - Chely Wright with Brad Paisley
Eén nacht in Las Vegas - Chely Wright met Brad Paisley
Writers: Chely Wright/Brad Paisley
Schrijvers: Chely Wright/Brad Paisley
Intro: G C Em D C
Intro: G C Em D C
Flight 709 pulled up to the gate
Vlucht 709 stopte bij de gate
An hour and 45 minutes late
Een uur en 45 minuten te laat
And of course our connection was already in the air
En natuurlijk hing onze verbinding al in de lucht
Spent a day of our vacation in Chicago O'Hare
Een dag van onze vakantie doorgebracht in Chicago O'Hare
And like musical chairs at the baggage belt
En zoals stoelendans aan de bagageband
We were the last ones standin' there when nothin' came out
Wij waren de laatsten die daar stonden toen er niets uitkwam
Looking back now on our string of bad luck
Als ik nu terugkijk op onze reeks van tegenslagen
That just wasn't our day but you know what
Dat was gewoon niet onze dag, maar weet je wat
That one night in Las Vegas
Die ene nacht in Las Vegas
Lyin' there with you
Ik lig daar bij jou
Was well worth everything that you and I went through
Het was alles waard wat jij en ik hebben meegemaakt
And so it goes, our life's been that way
En zo gaat het, ons leven is zo geweest
Puttin' out fires, takin' it day by day
Branden blussen, dag na dag bekijken
And look at this year, it's been our hardest one yet
En kijk eens naar dit jaar: het was ons moeilijkste tot nu toe
Just when we thought it had gotten bad as it could get
Net toen we dachten dat het zo erg was geworden als het maar kon worden
You got transferred to Denver, I stayed behind
Jij werd overgeplaatst naar Denver, ik bleef achter
Put the house on the market 'bout went outta my mind
Het huis op de markt zetten, ging uit mijn gedachten
And your dad got sick, I've never seen you so scared
En je vader werd ziek. Ik heb je nog nooit zo bang gezien
We almost didn't make it through the year
We hebben het jaar bijna niet gehaald
But that weekend in the mountains
Maar dat weekend in de bergen
In a cabin all by ourselves
Helemaal alleen in een hut
Makin' that one memory made up for everything else
Het maken van die ene herinnering maakte al het andere goed
Oooh me and my insecurities
Oooh ik en mijn onzekerheden
You and your stubborn pride
Jij en je koppige trots
If we've learned anything it's there's no winner when we fight
Als we iets hebben geleerd, is het dat er geen winnaar is als we vechten
So this mornin' in our kitchen
Dus vanmorgen in onze keuken
After talkin' all night long
Na de hele nacht gepraat te hebben
We finally stopped tryin' to figure out who's right and who is wrong
We zijn eindelijk gestopt met uitzoeken wie gelijk heeft en wie ongelijk
And when you hold me like you're holdin' me
En als je me vasthoudt alsof je me vasthoudt
And I kiss your tired face
En ik kus je vermoeide gezicht
We know we took the long way here but wound up in a better place
We weten dat we hier een lange weg hebben afgelegd, maar op een betere plek terecht zijn gekomen
Baby one night in Las Vegas
Baby op een avond in Las Vegas
Or one weekend in the mountains
Of een weekendje in de bergen
Any moment we're together makes up for everything else
Elk moment dat we samen zijn, maakt al het andere goed
Outro: A D F#m E D A
Outro: A D F#m E D A
Chords:
Akkoorden:
F#m = 244222(bar chord)
F#m = 244222(maatakkoord)