Roda viva Songtekst Nederlandse Vertaling

Tem dias que a gente se sente
Er zijn dagen waarop we voelen
Como quem partiu ou morreu
Als iemand die vertrok of stierf
A gente estancou de repente
Wij stopten plotseling
Ou foi o mundo ento que cresceu
Of was het de wereld die groeide
A gente quer ter voz ativa
Wij willen een actieve stem hebben
No nosso destino mandar
In ons lot sturen
C#o Bm7
C#o Bm7
Mas eis que chega a roda viva
Maar zie, het levende wiel arriveert
E carrega o destino pr l
En draagt het lot pr l
Roda mundo roda gigante
reuzenrad wereldwiel
Roda moinho, roda pio
Molenwiel, kijkwiel
O tempo rodou num instante
De tijd veranderde in een oogwenk
Nas voltas do meu corao
In de schoot van mijn hart
A gente vai contra a corrente
Wij gaan tegen de stroom in
At no poder resistir
Tot je het niet meer kunt weerstaan
Na volta do barco que sente
Op de terugweg van de boot voel je je
O quanto deixou de cumprir
Hoeveel bleef onvervuld
Faz tempo que a gente cultiva
Wij cultiveren al heel lang
A mais linda roseira que h
De mooiste rozenstruik
C#o Bm7
C#o Bm7
Mas eis que chega a roda viva
Maar zie, het levende wiel arriveert
E carrega a roseira pra l
En draag de rozenstruik daarheen
Roda mundo roda gigante
reuzenrad wereldwiel
Roda moinho, roda pio
Molenwiel, kijkwiel
O tempo rodou num instante
De tijd veranderde in een oogwenk
Nas voltas do meu corao
In de schoot van mijn hart
A roda da saia mulata,
Het wiel van de mulatrok,
nao quer mais rodar nao senhor
U wilt niet meer vluchten, meneer
Nao posso fazer serenata
Ik kan geen serenade brengen
A roda de samba acabou!
De sambacirkel is voorbij!
A gente tomar iniciativa
Wij nemen initiatief
Viola na rua a cantar
Altviool zingend op straat
C#o Bm7
C#o Bm7
Mas eis que chega a roda viva
Maar zie, het levende wiel arriveert
E carrega o destino pr l
En draagt het lot pr l
Roda mundo roda gigante
reuzenrad wereldwiel
Roda moinho, roda pio
Molenwiel, kijkwiel
O tempo rodou num instante
De tijd veranderde in een oogwenk
Nas voltas do meu corao
In de schoot van mijn hart
O samba, viola, roseira
Samba, altviool, rozenboom
Um dia fogueira queimou
Op een dag brandde er een vreugdevuur
Foi tudo ilusao pssageira
Het was allemaal een tijdelijke illusie
Que a brisa primeira levou...
Dat de wind eerst nam...
No tempo a saudade cativa
Na verloop van tijd boeit het verlangen
Faz forca pro tempo parar
Dwing jezelf om de tijd stil te zetten
C#o Bm7
C#o Bm7
Mas eis que chega a roda viva
Maar zie, het levende wiel arriveert
E carrega a saudade pr l
En draag het verlangen daarheen
Roda mundo roda gigante
reuzenrad wereldwiel
Roda moinho, roda pio
Molenwiel, kijkwiel
O tempo rodou num instante
De tijd veranderde in een oogwenk
Nas voltas do meu corao
In de schoot van mijn hart