The Love Between a Woman and a Man 歌詞 日本語訳

Way Back home where the cypress grew
ヒノキの生えた故郷への帰り道
In a clapboard shack on the black bayou
黒いバイユーの下見板張りの小屋で
Live a woman and a man that I call Mom and Dad
私がママとパパと呼ぶ女性と男性として生きてください
And times were hard and times were tough
そして、時代は困難でした、そして時代は困難でした
We barely had nothin' but we didn't need much
ほとんど何も持っていなかったが、多くは必要なかった
Except for the love of a woman and a man
女と男の愛を除いて
Daddy worked his fingers to the bone
パパは骨の髄まで指を動かしました
But I know my mamma was the reason he was strong
でも、ママが彼が強かった理由は知っている
Everybody knows if the cold wind blows
冷たい風が吹くと誰もが知っている
The seeds don't sprout and the crops won't grow
種が発芽しないと作物が育たない
Even though you've done the best you can
最善を尽くしたにもかかわらず
And when you're livin' in a house that you don't own
そして、自分が所有していない家に住んでいるとき
And the money in the bank is almost gone
そして銀行のお金はほとんどなくなってしまう
The only thing in life I know that stands
人生で私が知っている唯一のものは存在する
Is the love between a woman and a man
女と男の愛はあるのか
Well, I grew up workin' like my daddy did
そう、私は父と同じように働きながら育った
Broke the land with my hands and the money rolled in
私の手で土地を壊したらお金が転がり込んできた
But it wasn't enough and I did not understand
でもそれだけでは不十分で理解できませんでした
You see, the only thing that matters money can't buy
わかるだろう、大切なものはお金で買えないだけだ
And when it gets down the bottom line
そして、最終的には
It's the love you find between a woman and a man
それは女性と男性の間で見つけられる愛です
Everything Daddy said to me was true
パパが私に言ったことはすべて本当だった
'Cause my life was not complete until I found you
あなたを見つけるまで私の人生は完了していなかったからだ
Repeat chorus 2X
コーラスを2回繰り返します
Only thing in life that stands
人生で唯一存在するもの
Is the love between a woman and a man
女と男の愛ってあるの？