Through the Window Songtekst Nederlandse Vertaling

The clouds that gathered turned to rain
De wolken die zich samenpakten veranderden in regen
The candles on your sill burned out
De kaarsen op je vensterbank zijn opgebrand
The weather on your face
Het weer op je gezicht
Turned to match the mood outside
Gedraaid om aan te sluiten bij de sfeer buiten
Reading through poems that you saved
Gedichten doorlezen die je hebt bewaard
That make the gloomy hours make sense
Dat maakt de sombere uren zinvol
Or do they lose their power
Of verliezen ze hun macht
With the yellowing of age
Met het vergelen van de leeftijd
(Chorus)
(koor)
I saw you suffering
Ik zag je lijden
Through a foggy window in the
Door een mistig raam in de
rain
regen
When you thought no one was watching, yeah
Toen je dacht dat niemand keek, ja
Going through your memories
Door je herinneringen bladeren
Like so many prisons to escape
Zoals zoveel gevangenissen om te ontsnappen
And become someone else
En word iemand anders
With another face
Met een ander gezicht
And another name
En nog een naam
No more suffering
Geen lijden meer
You sold the best of yourself out
Je hebt het beste van jezelf verkocht
On a chain of grey and white lies
Aan een keten van grijze en witte leugens
One syllable at a time
Eén lettergreep tegelijk
You should have made them pay
Je had ze moeten laten betalen
A higher price
Een hogere prijs
(Chorus)
(koor)
I saw you suffering
Ik zag je lijden
Through the cracked and dirty
Door het gebarsten en vuile
window pane,
ruit,
I was ashamed that I was
Ik schaamde me dat ik dat was
watching, yeah
kijken, ja
Going through your imagination
Door je verbeelding gaan
Looking for a life you could
Op zoek naar een leven dat je kon
create
creëren
And become somebody else, yeah
En iemand anders worden, ja
With another face
Met een ander gezicht
With another name
Met een andere naam
No more suffering
Geen lijden meer
(strum)
(tokkel)
I wish that I could find a seed
Ik wou dat ik een zaadje kon vinden
And plant a tree that grows so high
En plant een boom die zo hoog wordt
So that I could climb
Zodat ik kon klimmen
And harvest the ripe stars
En oogst de rijpe sterren
For you and I to drink
Voor jou en mij om te drinken
And spit the ashes from our mouths
En spuwen de as uit onze mond
And put the grey back in the clouds
En zet het grijs terug in de wolken
And send them packing with our bags
En stuur ze inpakken met onze tassen
Of old regrets and sorrows
Van oude spijt en verdriet
'Cause they don't do a thing but drag us down
Omdat ze niets anders doen dan ons naar beneden slepen
So far down
Zo ver naar beneden
(back to finger style)
(terug naar vingerstijl)
The past is like a braided rope
Het verleden is als een gevlochten touw
Each moment tightly coiled inside
Elk moment strak opgerold van binnen
I saw you suffering
Ik zag je lijden
Through the yellow window of a
Door het gele raam van a
train
trein
With everybody watching, yeah
Terwijl iedereen kijkt, ja
Too tired for imagining
Te moe om het zich voor te stellen
That you could ever love somebody
Dat je ooit van iemand zou kunnen houden
else
anders
From somewhere far away
Van ergens ver weg
From another time
Van een andere tijd
From another place
Van een andere plaats
With another life
Met een ander leven
And another face
En nog een gezicht
And another name
En nog een naam
And another name
En nog een naam
No more suffering
Geen lijden meer