A Night on the River كلمات أغنية ترجمة عربية

Words & Music by Chris de Burgh
كلمات وموسيقى لكريس دي بيرغ
Naked and frozen at the side of a lake,
عارية ومتجمدة على ضفاف البحيرة،
I think I've gone and made my big mistake,
أعتقد أنني ذهبت وارتكبت خطأي الكبير،
I took her swimming, we had a fight,
أخذتها للسباحة، تشاجرنا،
Now my clothes and the lady are well out of sight,
والآن أصبحت ملابسي والسيدة بعيدًا عن الأنظار،
And it looks like I'm heading for a night on__ the river,
ويبدو أنني أتوجه لقضاء ليلة على__ النهر،
Under the moon and the stars,
تحت القمر والنجوم،
Looks like I'm heading for a night on__ the river,
يبدو أنني أتوجه لقضاء ليلة على__ النهر،
(Just) me and my beating heart, singing in the dark.
(فقط) أنا وقلبي النابض، نغني في الظلام.
Naked and frozen at the side of a lake,
عارية ومتجمدة على ضفاف البحيرة،
If she was here I wouldn't hesitate,
لو كانت هنا فلن أتردد
To tell her how, the way things are,
لأخبرها كيف تسير الأمور،
With a long conversation in the back of a car,
مع محادثة طويلة في الجزء الخلفي من السيارة،
And it looks like I'm heading for a night on the river,
ويبدو أنني أتوجه لقضاء ليلة على النهر،
Under the moon and the stars,
تحت القمر والنجوم،
Could be I'm heading for a night on the river,
من الممكن أن أتوجه لقضاء ليلة على النهر،
Just me and my beating heart, singing in the dark;
فقط أنا وقلبي النابض، نغني في الظلام؛
Oh,----------------------------------------------------------
أوه ----------------------------------------------------------
I think she owes me an explanation,
أعتقد أنها تدين لي بتفسير،
She's got the whip hand in this situation,
إنها تملك يد السوط في هذه الحالة،
If I try to tell her just the way I feel,
إذا حاولت أن أخبرها بما أشعر به،
It could start the whole thing all over again,
يمكن أن يبدأ الأمر برمته من جديد،
Ooh, I think I'm heading for a night on__ the river,
أوه، أعتقد أنني أتوجه لقضاء ليلة على النهر،
Under the moon and the stars,
تحت القمر والنجوم،
Could be I'm heading for a night on__ the river,
من الممكن أن أتوجه لقضاء ليلة على النهر،
But I see the lights of a car, shining in the dark,
لكني أرى أضواء السيارة تسطع في الظلام،
Ooh, could be we're heading for a mm-mm,
أوه، يمكن أن نكون نتجه إلى مم مم،
Under the moon and the stars,
تحت القمر والنجوم،
Could be we're heading for a mm-mm
يمكن أن نكون نتجه إلى ملم ملم
Just you and me and our beating hearts,
انا وانت فقط وقلوبنا النابضة
We're singing in the dark...
نغني في الظلام..