A Night on the River 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Naked and frozen at the side of a lake,
湖畔で裸で凍りついたまま、
I think I've gone and made my big mistake,
私は行って大きな間違いを犯したと思います、
I took her swimming, we had a fight,
私は彼女を泳ぎに連れて行った、そして私たちは喧嘩をした、
Now my clothes and the lady are well out of sight,
今では私の服も女性も見えなくなってしまいましたが、
And it looks like I'm heading for a night on__ the river,
そして私は川で夜を過ごすつもりのようです、
Under the moon and the stars,
月と星の下で、
Looks like I'm heading for a night on__ the river,
どうやら私は川で一晩過ごすつもりのようだ、
(Just) me and my beating heart, singing in the dark.
（ただ）私と私の鼓動する心臓が暗闇の中で歌っています。
Naked and frozen at the side of a lake,
湖畔で裸で凍りついたまま、
If she was here I wouldn't hesitate,
彼女がここにいたら、私は躊躇しないだろう、
To tell her how, the way things are,
彼女に物事がどうなっているのかを伝えるために、
With a long conversation in the back of a car,
車の後部座席で長い会話をしながら、
And it looks like I'm heading for a night on the river,
そして私は川で一晩過ごすつもりのようです、
Under the moon and the stars,
月と星の下で、
Could be I'm heading for a night on the river,
もしかしたら川で一晩過ごすつもりなのかもしれない、
Just me and my beating heart, singing in the dark;
私と私の鼓動する心臓だけが暗闇の中で歌っています。
Oh,----------------------------------------------------------
ああ、--------------------------------------------------------------
I think she owes me an explanation,
彼女は私に説明する義務があると思いますが、
She's got the whip hand in this situation,
この状況では彼女は鞭を持っています、
If I try to tell her just the way I feel,
自分の気持ちをそのまま彼女に伝えてみると、
It could start the whole thing all over again,
すべてを最初からやり直す可能性がありますが、
Ooh, I think I'm heading for a night on__ the river,
ああ、川で一晩過ごすつもりなんだ、
Under the moon and the stars,
月と星の下で、
Could be I'm heading for a night on__ the river,
もしかしたら私は川で一晩過ごすつもりなのかもしれない、
But I see the lights of a car, shining in the dark,
でも、暗闇の中で車のライトが輝いているのが見えます。
Ooh, could be we're heading for a mm-mm,
ああ、もしかしたら、私たちは、うーん、うーん、
Under the moon and the stars,
月と星の下で、
Could be we're heading for a mm-mm
もしかしたら、私たちは mm-mm に向かっているかもしれない
Just you and me and our beating hearts,
あなたと私、そして鼓動する心だけ、
We're singing in the dark...
私たちは暗闇の中で歌っています...