A Night on the River Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music by Chris de Burgh
Tekst en muziek door Chris de Burgh
Naked and frozen at the side of a lake,
Naakt en bevroren aan de oever van een meer,
I think I've gone and made my big mistake,
Ik denk dat ik weg ben en mijn grote fout heb gemaakt,
I took her swimming, we had a fight,
Ik nam haar mee zwemmen, we hadden ruzie,
Now my clothes and the lady are well out of sight,
Nu zijn mijn kleren en de dame goed uit het zicht,
And it looks like I'm heading for a night on__ the river,
En het lijkt erop dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
Under the moon and the stars,
Onder de maan en de sterren,
Looks like I'm heading for a night on__ the river,
Het lijkt erop dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
(Just) me and my beating heart, singing in the dark.
(Alleen) ik en mijn kloppend hart, zingend in het donker.
Naked and frozen at the side of a lake,
Naakt en bevroren aan de oever van een meer,
If she was here I wouldn't hesitate,
Als ze hier was, zou ik niet aarzelen,
To tell her how, the way things are,
Om haar te vertellen hoe, zoals de dingen zijn,
With a long conversation in the back of a car,
Met een lang gesprek achterin een auto,
And it looks like I'm heading for a night on the river,
En het lijkt erop dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
Under the moon and the stars,
Onder de maan en de sterren,
Could be I'm heading for a night on the river,
Het kan zijn dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
Just me and my beating heart, singing in the dark;
Alleen ik en mijn kloppend hart, zingend in het donker;
Oh,----------------------------------------------------------
Oh,----------------------------------------------------
I think she owes me an explanation,
Ik denk dat ze mij een verklaring schuldig is,
She's got the whip hand in this situation,
Zij heeft de zweephand in deze situatie,
If I try to tell her just the way I feel,
Als ik haar probeer te vertellen zoals ik me voel,
It could start the whole thing all over again,
Het zou de hele zaak opnieuw kunnen beginnen,
Ooh, I think I'm heading for a night on__ the river,
Ooh, ik denk dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
Under the moon and the stars,
Onder de maan en de sterren,
Could be I'm heading for a night on__ the river,
Het kan zijn dat ik op weg ben naar een nacht op de rivier,
But I see the lights of a car, shining in the dark,
Maar ik zie de lichten van een auto, schijnend in het donker,
Ooh, could be we're heading for a mm-mm,
Ooh, het zou kunnen dat we op weg zijn naar een mm-mm,
Under the moon and the stars,
Onder de maan en de sterren,
Could be we're heading for a mm-mm
Het zou kunnen dat we op weg zijn naar een mm-mm
Just you and me and our beating hearts,
Alleen jij en ik en onze kloppende harten,
We're singing in the dark...
We zingen in het donker...