Broken Wings 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Intro: E - F#m - E/G# - A - E - F#m7/B - E - Esus
イントロ: E-F#m-E/G#-A-E-F#m7/B-E-Esus
These broken wings can take me no further
この壊れた翼は私をこれ以上連れて行くことはできません
I'm lost, and out at sea,
私は道に迷って海に出て、
I thought these wings would hold me forever
この翼が永遠に私を抱きしめてくれると思ってた
And on to eternity,
そして永遠へ、
And far away I can hear your voice,
そして遠くであなたの声が聞こえる、
I can hear it in the silence of the morning,
朝の静寂の中で聞こえる、
But these broken wings have let me down
でもこの壊れた翼は私を失望させた
They can�t even carry me home.
彼らは私を家に連れて行くことさえできません。
In broken dreams that keep me from sleeping
眠れない壊れた夢の中で
I remember all the things I said,
私が言ったことはすべて覚えています、
Well I've broken all the promises
さて、私はすべての約束を破りました
I said I would be keeping,
飼うって言ってたのに、
They're gone, like leaves they fell,
落ちた木の葉のように、彼らは去ってしまった、
For it's so hard when you�re far away,
遠方だと大変なので、
All I needed was a shoulder I could cry on,
私に必要だったのは泣ける肩だけだった
Now these broken dreams have woken me,
今、これらの壊れた夢が私を目覚めさせました、
My love, will you carry me home.
愛する人よ、私を家まで送ってくれませんか。
Or will you treat me like some traveller
それとも私を旅行者のように扱ってくれますか
On a dark and lonely road,
暗くて寂しい道で、
Who sees a light and a woman who will give him love,
光と愛を与えてくれる女性を見た者、
Oh and just when she reaches the part
ああ、ちょうど彼女がパートに到着したとき
When she's supposed to comfort his broken heart
彼女が彼の傷ついた心を慰めるべきとき
#
#
She turns away, and sends him travelling on, on.
彼女は背を向け、彼をずっと旅に送り出しました。
Oh when I left I believed that nothing would go wrong
ああ、私が去ったとき、私は何も問題が起こらないと信じていました
I thought the whole world would be waiting for my story,
世界中が私の話を待っているだろうと思っていましたが、
Take me back, my love, I need you now,
私を取り戻してください、愛する人、私には今あなたが必要です、
Come back and carry me home,
戻ってきて、私を家まで運んで、
Take me back and heal these broken wings,
私を連れ戻して、この壊れた翼を癒してください、
Come back and carry me home.
戻ってきて、私を家まで送ってください。