Crying and Laughing 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Searchlights, rain on the road,
サーチライト、道路上の雨、
Waiting for the airport limousine,
空港リムジンを待っていると、
Your time in this foreign land,
この異国の地で過ごす時間、
Is nearly over, I'll never forget how
もうすぐ終わりだ、その時の様子は決して忘れないだろう
Last night, after he called,
昨夜、彼から電話があった後、
You held me like you'd never let me go,
あなたは私を決して離さないように私を抱きしめた、
But your eyes are happy now,
でもあなたの目は今幸せです、
And you are beautiful, you're ready to leave me,
そしてあなたは美しい、私から離れる準備ができている、
Homeward, back to your world,
家に帰って、自分の世界に戻って、
Back to the one who is there,
そこにいる人の元に戻って、
Go now, but go in love,
今行きなさい、でも恋に行きなさい、
For it's the only way;
それが唯一の方法だからです。
And you'll be crying, laughing,
そして君は泣いたり笑ったりするだろう
Half a world away,
世界の半分離れたところに、
You'll be crying, laughing,
あなたは泣いたり、笑ったりするでしょう、
For the love we have,
私たちの愛のために、
When you go away...
遠ざかると…
Long ride, holding her hand,
彼女の手を握りながらロングライド、
Looking all the words we cannot speak,
私たちが話すことのできない言葉をすべて見て、
One mile to the boulevard,
大通りまで1マイル、
And the aeroplane that's waiting to take you
そしてあなたを乗せて待っている飛行機
Homeward, back to your land,
故郷へ、あなたの土地へ、
Back to the one who is there,
そこにいる人の元に戻って、
Go now, but go in love,
今行きなさい、でも恋に行きなさい、
For it's the only way,
それが唯一の方法だから、
And you'll be crying, laughing,
そして君は泣いたり笑ったりするだろう
Half a world away,
世界の半分離れたところに、
You'll be crying, laughing,
あなたは泣いたり、笑ったりするでしょう、
For the love we have,
私たちの愛のために、
But you must go,
でも、行かなければなりません、
Crying, laughing,
泣いたり、笑ったり、
Half a world away,
世界の半分離れたところに、
You'll be crying, laughing,
あなたは泣いたり、笑ったりするでしょう、
Don't forget me love,
愛している私を忘れないでください、
When you go away...
遠ざかると…