Flying Home Liedtext Deutsche Übersetzung

We're sitting out here on the runway,
Wir sitzen hier draußen auf dem Laufsteg,
Waiting for the plane to leave,
Ich warte darauf, dass das Flugzeug abfliegt,
And the Captain says, "There'll be a short delay,
Und der Kapitän sagt: „Es wird eine kurze Verzögerung geben,
Bear with me please,"
Bitte habt Geduld mit mir“,
They gave us the usual hassle,
Sie bereiteten uns den üblichen Ärger,
"You can't take those guitars on board,"
„Diese Gitarren kann man nicht mit an Bord nehmen“
But the boys in the band just smiled,
Aber die Jungs in der Band lächelten nur,
Heard it all before,
Habe das alles schon einmal gehört,
And as they're starting to serve Champagne
Und als sie anfangen, Champagner zu servieren
To the folks at the front of the plane,
An die Leute vorne im Flugzeug,
I can hear the engines roaring, we're on our way,
Ich kann die Motoren dröhnen hören, wir sind auf dem Weg,
Chorus:
Chor:
And we are flying home,
Und wir fliegen nach Hause,
I feel the freedom in my soul,
Ich spüre die Freiheit in meiner Seele,
Flying home at last;
Endlich nach Hause fliegen;
Flying home,
Nach Hause fliegen,
I've got the freedom in my soul,
Ich habe die Freiheit in meiner Seele,
And it's four in the morning,
Und es ist vier Uhr morgens,
My world is calling,
Meine Welt ruft,
Speeding through the universe tonight...
Heute Abend rase ich durch das Universum ...
The movie reminds of my lady,
Der Film erinnert an meine Dame,
As she waits, "where are those guys?"
Während sie wartet: „Wo sind diese Kerle?“
Yes it's nice to see old Butch and Sundance in the sky,
Ja, es ist schön, den alten Butch und Sundance am Himmel zu sehen,
And now the sun is beginning to rise,
Und jetzt beginnt die Sonne aufzugehen,
It's like looking down on Paradise,
Es ist, als würde man auf das Paradies herabblicken,
There's a ball of fire that's burning, giving life,
Da ist ein Feuerball, der brennt und Leben spendet,
Chorus:
Chor:
And we are flying home,
Und wir fliegen nach Hause,
I feel the freedom in my soul,
Ich spüre die Freiheit in meiner Seele,
Flying home at last;
Endlich nach Hause fliegen;
Flying home,
Nach Hause fliegen,
I've got the freedom in my soul,
Ich habe die Freiheit in meiner Seele,
And it's four in the morning,
Und es ist vier Uhr morgens,
My world is calling,
Meine Welt ruft,
Speeding through the universe tonight...
Heute Abend rase ich durch das Universum ...
Fade out on chords of first to stanzas (sax solo)
Ausblenden der Akkorde der ersten bis zur Strophe (Saxofonsolo)
I'm not quite sure about the chord Bb it might be something different :-)
Beim Akkord Bb bin ich mir nicht ganz sicher, es könnte etwas anderes sein :-)
visit the OFFICIAL CDEB HOMEPAGE:
Besuchen Sie die OFFIZIELLE CDEB-HOMEPAGE:
http://www.surfshak.co.uk/~cdeb/index.html
http://www.surfshak.co.uk/~cdeb/index.html