Greater Love 歌詞 日本語訳

Chris de Burgh - Greater Love
クリス・デ・バーグ - Greater Love
From his album: Moonfleet & Other Stories (2010)
彼のアルバムより: Moonfleet & Other Stories (2010)
Comment for any corrections and please rate
修正点があればコメントして評価してください
Intro:
イントロ:
Here he lies before me,
ここで彼は私の前に横たわり、
My friend for many years,
私の長年の友人、
He saved me from the water,
彼は私を水から救ってくれました。
Now I'm drowning in my tears,
今、私は涙に溺れています、
Grief is but a poor word for everything I feel,
悲しみという言葉は、私が感じているすべてを表現するのに適した言葉ではありませんが、
There can be no greater love,
これ以上の愛はあり得ません、
He was there to guide me through the follies of my age,
彼は私の年齢の愚かさを教えてくれました。
Always there beside me, everything forgave,
いつもそばにいて、すべてを許してくれた、
Held me as a father, showing me the way,
父親として私を抱き、道を示してくれた、
There can be no greater love,
これ以上の愛はあり得ません、
No fear did he have before the storm,
彼は嵐の前に何の恐怖も感じなかったが、
The fate of others was his only thought,
他人の運命だけが彼の考えだった、
And though it was the way to certain darkness,
そして、それはある種の闇への道であったにもかかわらず、
To save my life he gave his own,
私の命を救うために、彼は自分の命を差し出しました。
For my life he gave his own,
私の命のために、彼は自分の命を与えてくれました。
And these words are writ in stone, where he lies,
そしてこれらの言葉は、彼が横たわっている石に書かれています、
"Greater love hath no man than this,
「これより偉大な愛は誰にもありません。
That a man lay down his life for his friend,"
男が友人のために命を捨てるなんて」
"Greater love hath no man than this,
「これより偉大な愛は誰にもありません。
That a man lay down his life for his friend,"
男が友人のために命を捨てるなんて」
"Greater love hath no man than this,
「これより偉大な愛は誰にもありません。
That a man lay down his life for his friend."
男が友人のために命を捨てるということ。」