Just Another Poor Boy 歌詞 日本語訳

Intro: G - C - G - C - G
イントロ: G - C - G - C - G
He was but a traveller on the lonely road of life,
彼は孤独な人生の道を歩む旅人にすぎませんでした。
She, her name was Mary, a lady of the night,
彼女、彼女の名前はメアリー、夜の貴婦人でした。
She found him lying in that road, on a winter's night so cold,
とても寒い冬の夜、彼女は彼がその道に横たわっているのを見つけました。
Just another poor boy, treat him right,
ただの可哀想な少年よ、彼を正しく扱ってください、
She saw that he was hungry and gave him food to eat,
彼女は彼がお腹が空いているのを見て、彼に食べ物を与えました。
She knew that he was weary and he had no place to sleep,
彼女は彼が疲れていて寝る場所がないことを知っていました。
She took him home to her own bed, she lay down his wounded head
彼女は彼を自分のベッドに連れて帰り、傷ついた頭を横たわらせた
and washed away the world from his hands and his feet,
そして彼の手と足から世界を洗い流し、
He was just another poor boy,____ just another poor boy,
彼はただの貧しい少年でした、___ ただの貧しい少年でした、
When he cried out in his sleep she held him tight,
彼が寝言で叫んだとき、彼女は彼をしっかりと抱きしめた。
Just another poor boy,____ just another poor boy,
ただのかわいそうな少年、___ ただのかわいそうな少年、
And she gave him love and comfort through the night,
そして彼女は一晩中彼に愛と慰めを与えました。
Till the mornings light....
朝が明るくなるまで……。
At night she sat beside him, by the fire he would talk,
夜になると彼女は彼の隣に座り、火のそばで彼はよく話しました。
He said all men were brothers and that love could conquer all,
彼は、人間はみな兄弟であり、愛はすべてを征服できる、と言いました。
Many gathered round to hear, many for his life did fear,
多くの人が話を聞くために集まり、多くの人が彼の命を恐れた。
In trouble times like these men seldom talked.
このような困難な時には、この人たちはめったに話しませんでした。
Oh they came to him one morning at the breaking of the day,
ああ、ある朝、夜明けに彼らが彼のところにやって来ました。
She woke to hear him calling as they carried him away,
彼女は目が覚めて、彼らが彼を運び去るときの彼の呼びかけを聞いた、
Accusing him of spreading lies and hate,
嘘と憎しみを広めたとして彼を非難し、
His public meetings were a danger to the state,
彼の公開集会は国家にとって危険であり、
some soldier said "Who was he anyway?"
ある兵士は「そもそも彼は誰だったんだ？」と言いました。
Just another poor boy, just another poor boy,
ただのかわいそうな少年、ただのかわいそうな少年、
And the tears were falling from her face like rain,
そして涙が雨のように彼女の顔から落ちました。
Just another poor boy,____ just another poor boy,
ただのかわいそうな少年、___ ただのかわいそうな少年、
And they hung him on the hillside far away,
そして彼らは彼を遠くの丘の中腹に吊るした。
And on the ground she lay.... poor boy....
そして彼女は地面に横たわっていました...かわいそうな子....
Oh my Lord..... Oh my lord....oh my Lord...
ああ、主よ……ああ、主よ……ああ、主よ……。
Just another poor boy,____ just another poor boy,
ただのかわいそうな少年、___ ただのかわいそうな少年、
And the tears were falling from her face like rain,
そして涙が雨のように彼女の顔から落ちました。
Just another poor boy,____ just another boy,
ただのかわいそうな少年、___ ただの少年、
And they hung him on the hillside far away, just another poor boy
そして彼らは彼を遠くの丘の中腹に吊るした、ただの貧しい少年だった
Just another poor boy,___ just another poor boy,
ただのかわいそうな少年、___ ただのかわいそうな少年、
And she never dreamed she'd see his face again!
そして彼女は彼の顔を再び見ることができるとは夢にも思っていませんでした。