This Song for You 歌詞 日本語訳

Chris de Burgh - This Song For You
クリス・デ・バーグ - ディス・ソング・フォー・ユー
From the album: Spanish Train & Other Stories (1975)
アルバム「スパニッシュ・トレイン＆アザー・ストーリーズ」より (1975)
Comment for any corrections and please rate
修正点があればコメントして評価してください
Hello darling, this is the army,
こんにちは、ダーリン、こちらは軍隊です、
I've just got the time to write,
ちょうど書く時間があったので、
Today we attack, there's no turning back,
今日、私たちは攻撃します、後戻りはできません、
The boys they're all ready for the fight,
少年たちは皆、戦いの準備ができている、
Yes, I'm well but this place is like hell,
はい、私は元気ですが、ここは地獄のようです、
They call it Passchendaele,
彼らはそれをパッシェンデールと呼んでいます、
In nineteen seventeen the war must be ending,
1917年には戦争は終わるはずだ、
The General said this attack will not fail,
将軍はこの攻撃は失敗しないだろうと言いました、
So I'm writing down this simple little melody
だから私はこのシンプルな小さなメロディーを書き留めています
When you play it my love, think of me...
あなたがそれを演奏するとき、愛する人、私のことを思い出してください...
We'll be together in this song for you,
私たちはあなたのためにこの歌で一緒にいます
And it goes La la la...
そしてそれはラララとなります...
Sing it darling, La la la...
歌って、ダーリン、ラララ…
They got old Bill and the Sergeant is still out there,
彼らはビルを老いた、そして軍曹はまだそこにいる、
Wounded in some shellhole,
砲弾の穴で負傷し、
They say this war will end all wars,
彼らはこの戦争がすべての戦争を終わらせると言いますが、
Oh God I really hope it will,
ああ神様、そうなることを本当に願っています、
Oh how's old England, are they still singing
ああ、イギリスは元気だった、彼らはまだ歌っているのか
Those songs that we loved to sing,
私たちが歌うのが大好きだったあの曲、
When all this is over, we'll go sailing in Dover,
これがすべて終わったら、ドーバーでセーリングに行きます。
Catching fish like we used to with a string,
昔のように糸で魚を捕まえたり、
Oh I miss you, I miss you, I miss you so!
ああ、会いたい、会いたい、とても会いたい！
If they get me my love you will know...
もし彼らが私に愛を伝えてくれたら、あなたも分かるでしょう...
We'll always be together in this song for you...
君のためにこの歌でいつも一緒にいるよ…
And it goes La la la...
そしてそれはラララとなります...
I have to go now...
もう行かなければなりません...