This Song for You Songtekst Nederlandse Vertaling

Chris de Burgh - This Song For You
Chris de Burgh - Dit lied voor jou
From the album: Spanish Train & Other Stories (1975)
Van het album: Spaanse trein en andere verhalen (1975)
Comment for any corrections and please rate
Geef commentaar op eventuele correcties en geef een beoordeling
Hello darling, this is the army,
Hallo lieverd, dit is het leger,
I've just got the time to write,
Ik heb net tijd om te schrijven,
Today we attack, there's no turning back,
Vandaag vallen we aan, er is geen weg meer terug,
The boys they're all ready for the fight,
De jongens, ze zijn allemaal klaar voor de strijd,
Yes, I'm well but this place is like hell,
Ja, het gaat goed met mij, maar deze plek is een hel.
They call it Passchendaele,
Ze noemen het Passendale,
In nineteen seventeen the war must be ending,
In 1971 moet de oorlog eindigen,
The General said this attack will not fail,
De generaal zei dat deze aanval niet zal mislukken.
So I'm writing down this simple little melody
Dus ik schrijf dit eenvoudige melodietje op
When you play it my love, think of me...
Als je het speelt, mijn liefste, denk dan aan mij...
We'll be together in this song for you,
We zullen samen zijn in dit lied voor jou,
And it goes La la la...
En het gaat La la la...
Sing it darling, La la la...
Zing het lieverd, La la la...
They got old Bill and the Sergeant is still out there,
Ze hebben de oude Bill en de sergeant is daar nog steeds.
Wounded in some shellhole,
Gewond in een granaatgat,
They say this war will end all wars,
Ze zeggen dat deze oorlog een einde zal maken aan alle oorlogen,
Oh God I really hope it will,
Oh God, ik hoop echt dat het zo zal zijn,
Oh how's old England, are they still singing
Oh, hoe is het oude Engeland, zingen ze nog steeds?
Those songs that we loved to sing,
Die liedjes die we graag zongen,
When all this is over, we'll go sailing in Dover,
Als dit allemaal voorbij is, gaan we zeilen in Dover,
Catching fish like we used to with a string,
Vis vangen zoals we dat vroeger deden met een touwtje,
Oh I miss you, I miss you, I miss you so!
Oh ik mis je, ik mis je, ik mis je zo!
If they get me my love you will know...
Als ze mij mijn liefde geven, zul je weten...
We'll always be together in this song for you...
We zullen altijd samen zijn in dit lied voor jou...
And it goes La la la...
En het gaat La la la...
I have to go now...
Ik moet nu gaan...