Hard Edges 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Four bars of G
G の 4 小節
Four bars of C
C の 4 小節
(Verse)
(詩)
Lisa used to love to dance
リサはダンスが大好きでした
Ever since she was ten years old
彼女が10歳の頃から
Her bare feet raising dust on a yard
彼女の裸足が庭で埃を上げている
Where the grass wouldn't grow
草が生えない場所
Slowly spinning round and round
ゆっくりぐるぐる回る
To the music playing in her head
彼女の頭の中で流れる音楽に合わせて
Late at night it could almost drown out
夜遅くなると、ほとんどかき消されてしまう可能性があります
The whiskey on her old man's breath
彼女の老人の息にかかるウィスキー
(Chorus)
(コーラス)
The wrecking yards and dingy bars
解体場と薄汚いバー
And abandoned factories
そして廃工場
But down among the jagged souls
でもギザギザの魂の間では
A ballerina sways unseen
バレリーナは見えないところで揺れる
Hard edges hide a tender heart
硬いエッジは優しい心を隠します
Silent as a midnight prayer
真夜中の祈りのように静かに
Hard edges hide the sweetest part
ハードエッジは最も魅力的な部分を隠します
Till you'd never know it's there
それがそこにあることに気づかなくなるまで
(Verse)
(詩)
Lisa's in a club downtown
リサはダウンタウンのクラブにいる
Where the neon burns till dawn
ネオンが夜明けまで燃え続ける場所
She calls herself Tina now
彼女は今自分をティナと呼んでいます
But she dances to the same old songs
でも彼女は同じ古い曲に合わせて踊る
Slowly spinning round and round
ゆっくりぐるぐる回る
In the smoke and the smell of rye
煙とライ麦の香りの中で
She takes off all her clothes
彼女は服をすべて脱ぎます
So they don't see down in her eyes
だから彼らは彼女の目に下が見えない
The scarlet rouge and blue tattoos
緋色のルージュと青いタトゥー
Are only painted on
塗装のみです
But underneath the dark drumbeat
でも暗いドラムビートの下では
A ballerina dances on
バレリーナが踊ります
Hard edges hide a tender heart
硬いエッジは優しい心を隠します
Silent as a midnight prayer
真夜中の祈りのように静かに
Hard edges hide the sweetest part
ハードエッジは最も魅力的な部分を隠します
Till you never know it's there
それがそこにあることに気づかなくなるまで