Long Black Highway 歌詞 日本語訳

By Chris Knight
クリス・ナイト著
CD The Jealous Kind
CD ザ・ジェラス・カインド
Me and Billy were roofers of houses
私とビリーは家の屋根職人でした
We met at the Louisville union hall
私たちはルイビルのユニオンホールで会いました
It was like I'd found my long lost brother
まるで生き別れの弟を見つけたみたいだった
We drank like fish and worked like dogs
私たちは魚のように酒を飲み、犬のように働いた
Looking back I knew he'd get me in trouble
振り返ってみると、彼は私をトラブルに巻き込むだろうと分かっていた
But I didn't have too many friends
でも友達はあまり多くなかった
Running up and down that Dixie highway
ディクシー・ハイウェイを上り下りする
We thought the good times would never end
楽しい時間は決して終わらないだろうと思っていた
Down that long black highway
あの長くて黒いハイウェイを下って
There's a deep dark hole
深くて暗い穴がある
Down that long black highway
あの長くて黒いハイウェイを下って
There's a lot of things you'll never know
決して知らないことはたくさんある
We chased women and we chased whiskey
私たちは女性を追いかけ、ウィスキーを追いかけました
Then one night we ran out of money
そしてある夜、お金がなくなってしまった
And we robbed us an all night Texaco
そして私たちはテキサコで一晩中強盗しました
Right in there I guess the friendship ended
そこで友情は終わってしまったのだと思う
That's where the good times fell apart
良い時代はそこで崩れ去った
I remember screaming at Billy
ビリーに向かって叫んだのを覚えています
You should've let that kid alone, you should've drove off in the dark
あの子を放っておくべきだった、暗闇の中で車で立ち去るべきだった
Well we pulled off on a back road
さて、私たちは裏道で出発しました
I thought to think about what we'd done
自分たちが何をしてしまったのか考えてみようと思った
I got out and took a leak and lit a smoke
私は外に出て漏れを取り、煙に火をつけました
but now I'm wishing I had run
でも今は走ればよかったと思っている
'Cause Billy always was a mean one
だってビリーはいつも意地悪な人だったから
And he was stoned out of his head
そして彼は頭から石を投げ飛ばされた
I guess that he quit shooting
彼は射撃をやめたのだろう
When he thought that i was dead
彼が私が死んだと思ったとき
I woke up sometime around daylight
昼頃に目が覚めた
But I didn't live long after that
でもその後長くは生きられなかった
I was taken back up to the highway
高速道路まで連れ戻されました
By a ghost, he was wearing a Texaco hat
幽霊によって、彼はテキサコの帽子をかぶっていた
Now me and that kid we haunt that stretch of highway
今、私とあの子は高速道路のあの区間に出没している
We go see Billy from time to time
私たちは時々ビリーに会いに行きます
You know Billy always acted a little bit crazy
ビリーはいつも少しクレイジーな振る舞いをしていたことを知っていますよね
But now he's done gone plumb out of his mind
しかし今、彼はもう正気を失ってしまった