Johnny B. Goode 歌詞 日本語訳

Johnny B. Goode
ジョニー・B・グッド
Chuck Berry
チャック・ベリー
Deep down in Louisiana, close to New Orleans,
ルイジアナ州の奥深く、ニューオーリンズに近い、
Way back up in the woods among the evergreens,
常緑樹に囲まれた森のずっと奥へ、
There stood a log cabin made of earth and wood
そこには土と木で作られた丸太小屋が立っていた
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
ジョニー・B・グッドという田舎の少年が住んでいたところ
Who never ever learned to read or write so well,
これほど上手に読み書きを学んだことがない人は、
But he could play the guitar just like a ringin' a bell.
しかし、彼はベルを鳴らすようにギターを弾くことができました。
CHORUS:
コーラス:
Go! Go! Go, Johnny, go! Go!
行け！行く！行け、ジョニー、行け！行く！
Go, Johnny, go! Go!
行け、ジョニー、行け！行く！
Go, Johnny, go! Go!
行け、ジョニー、行け！行く！
Go, Johnny, go! Go! Johnny B. Goode
行け、ジョニー、行け！行く！ジョニー・B・グッド
He used to carry his guitar in a gunny sack,
彼はギターを麻袋に入れて持ち歩いていた
Go sit beneath the tree by the railroad track.
線路のそばの木の下に座ってください。
Old engineers would see him sittin' in the shade,
昔の技術者は彼が日陰に座っているのを見たものだ
Strummin' with the rhythm that the drivers made.
ドライバーが作ったリズムに合わせてかき鳴らしてください。
When people passed him by they would stop and say,
人々は彼の前を通り過ぎると立ち止まってこう言いました。
'oh, my but that little country boy could play'
「ああ、でもあの田舎の小さな男の子なら弾けるはずだ」
His mother told him, 'someday you will be a man,
母親は彼に、「いつか君は男になるだろう」と言った。
You will be the leader of a big ol' band.
あなたは大きなバンドのリーダーになるでしょう。
Many people comin' from miles around
何マイルも離れたところからたくさんの人が来ます
Will hear you play your music when the sun go down.
日が沈むと、あなたが音楽を演奏するのが聞こえます。
Maybe someday your name'll be in lights,
いつかあなたの名前が光るかもしれない、
Sayin' 'Johnny B. Goode tonight''
「今夜はジョニー・B・グッド」って言ってる