Perfect Blue Buildings 歌詞 日本語訳

Just down the street from your hotel, baby
ホテルからすぐのところにあるよ、ベイビー
I stay at home with my disease
私は病気で家にいます
And ain't this position familiar, darling
そしてこの位置は見慣れたものではありませんか、ダーリン
Well, all monkeys do what they see
まあ、猿は皆、見たことをやります
Help me stay awake, I'm falling...
起きているのを手伝ってください、私は落ちていきます...
Down on Virginia and La Loma
バージニアとラ・ロマを下ります
Where I got friends who'll care for me
私を気遣ってくれる友達がいる場所
You got an attitude of everything I ever wanted
あなたは私が望んでいたすべてのものを持っています
I got an attitude of need
私は必要とされる態度をとりました
Help me stay awake, I'm falling...
起きているのを手伝ってください、私は落ちていきます...
CHORUS:
コーラス:
Asleep in perfect blue buildings
完璧な青い建物の中で眠っている
Beside the green apple sea
青リンゴの海のそばで
Gonna get me a little oblivion, baby
少し忘れさせてあげるよ、ベイビー
Try to keep myself away from | me | (myself and) me
|から遠ざけるようにしてください。私 | (私と) 私
It's 4:30 A.M. on a Tuesday
午前4時30分です火曜日に
It doesn't get much worse than this
これ以上悪くなることはありません
In beds in little rooms in buildings in the middle
真ん中の建物の小さな部屋のベッドで
of these lives which are completely meaningless
まったく意味のないこれらの人生について
Help me stay awake, I'm falling...
起きているのを手伝ってください、私は落ちていきます...
(CHORUS)
(コーラス)
I got bones beneath my skin, and mister...
皮膚の下に骨がありました、そしてミスター...
There's a skeleton in every man's house
どの男の家にも骸骨がある
Beneath the dust and love and sweat that hangs on everybody
埃と愛と汗の下で誰にでもかかる
There's a dead man trying to get out
死んだ男が逃げようとしている
Please help me stay awake, I'm falling...
起きているのを手伝ってください、私は倒れそうです...
(CHORUS)
(コーラス)
Ken McLeod
ケン・マクロード
Apple Computer, Inc.
アップルコンピュータ株式会社
ken@cloudbusting.apple.com
ken@cloudbusting.apple.com