Fluffy Lucy 歌詞 日本語訳

Fluffy Lucy by Cracker
ふわふわルーシー by クラッカー
Fluffy Lucy, she's not fluffy
ふわふわルーシー、彼女はふわふわじゃない
everbody says
誰もが言う
she's got it easy
彼女は楽だ
but she's dark straight to her soul
でも彼女は魂まで真っ暗だ
she's got the kind of trouble
彼女はある種の問題を抱えている
that its hard to tell her nothing
彼女に何も言えないのは難しい
cause they think that you are jaded or you're spoiled
彼らはあなたがうんざりしているか、甘やかされていると思うからです
well, Dirty Daisy she's not crazy
そう、ダーティ・デイジー、彼女は狂っていない
everybody calls her a loon
誰もが彼女をアビと呼ぶ
but she's just
しかし彼女はただ
another sweet dark fruit
もう一つの甘いダークフルーツ
she's got the kind of trouble
彼女はある種の問題を抱えている
that its hard to tell her nothing
彼女に何も言えないのは難しい
cause they think that you are jaded or you're spoiled
彼らはあなたがうんざりしているか、甘やかされていると思うからです
so lay down your head
だから頭を横にして
lay down your heart
心を横たえて
come lay down in my bed
私のベッドに横になって来てください
Yea I... I wont tell a soul
そう、私は...魂には話さない
So wake me in the morning
だから朝起こして
you kick me in the ass
あなたは私のお尻を蹴ります
You say you're glad to see me but this time
あなたは私に会えて嬉しいって言うけど、今回は
I dont need it
必要ないよ
I'm right on the mark
私は的を射ています
(Same as above)
(同上)
I declare my perogative
私は自分の特権を宣言します
to alternative between what is heaven and what is life
天国とは何か、人生とは何かの間の二者択一
Now I feel the weight the weigth of the world
今私は世界の重さを感じています
so I'm gonna lay down my head,
だから頭を横たえるよ
lay down my heart
私の心を横たえて
I wanna lay down in your bed
あなたのベッドに横になりたい
and I
そして私
wont tell a soul
魂には伝わらないだろう
yea I
はい、私は
wont tell a soul
魂には伝わらないだろう
I wont tell a soul
魂には言わないよ