Mean to Me Songtekst Nederlandse Vertaling

(N. Finn)
(N. Finn)
She came all the way from America
Ze kwam helemaal uit Amerika
Had a blind date with destiny
Had een blind date met het lot
And the sound of Te Awamutu
En het geluid van Te Awamutu
Had a truly sacred ring
Had een werkelijk heilige ring
Now her parents are divorced
Nu zijn haar ouders gescheiden
And her friend's committing suicide
En haar vriendin pleegt zelfmoord
I could not escape
Ik kon niet ontsnappen
A plea from the heart
Een pleidooi vanuit het hart
You know what it means to me
Je weet wat het voor mij betekent
She said don't walk away
Ze zei: loop niet weg
I'm down on my knees
Ik zit op mijn knieën
So please don't be mean to me
Dus wees alsjeblieft niet gemeen tegen mij
So I talked to you for an hour
Daarom heb ik een uur met je gesproken
In the bar of a small town hotel
In de bar van een klein stadshotel
You asked me what I was thinking
Je vroeg me waar ik aan dacht
I was thinking of a padded cell
Ik dacht aan een gecapitonneerde cel
With a black and white T.V.
Met een zwart-wit T.V.
To stop us from getting lonely
Om te voorkomen dat we eenzaam worden
I could not escape
Ik kon niet ontsnappen
A plea from the heart
Een pleidooi vanuit het hart
You know what it means to me
Je weet wat het voor mij betekent
She said don't walk away
Ze zei: loop niet weg
I'm down on my knees
Ik zit op mijn knieën
So please don't be mean to me
Dus wees alsjeblieft niet gemeen tegen mij
No, I could not escape
Nee, ik kon niet ontsnappen
A plea from the heart
Een pleidooi vanuit het hart
Mysterious sympathy
Mysterieuze sympathie
I couldn't wait for a chance
Ik kon niet wachten op een kans
To walk out the door
Om de deur uit te lopen
You know what it means to me
Je weet wat het voor mij betekent
I saw you lying in the arms of a poet
Ik zag je liggen in de armen van een dichter
I heard him tell you t...tantalizing lies (about me)
Ik hoorde hem je verleidelijke leugens vertellen (over mij)
Well whad'd'ya know, whad'd'ya know
Nou, wat weet je, wat weet je?
I could not escape
Ik kon niet ontsnappen
You're down on the floor
Je ligt op de grond
You know what it means to me
Je weet wat het voor mij betekent
I couldn't wait for a chance
Ik kon niet wachten op een kans
To walk out the door
Om de deur uit te lopen
Mean ...
Bedoel ...
You know what it means
Je weet wat het betekent
In the arms of a poet
In de armen van een dichter
You know what it means
Je weet wat het betekent
* UNUSUAL CHORD
* ONGEBRUIKELIJK AKKOORD