Mon fils ma bataille Songtekst Nederlandse Vertaling

a fait longtemps que t'es partie, maintenant
je bent al een hele tijd weg
Je t'coute dmonter ma vie, en pleurant
Ik luister hoe je mijn leven uit elkaar haalt, huilend
Si j'avais su qu'un matin je serai l, sali, jug, sur un banc
Als ik dat had geweten, zou ik daar op een ochtend vies, vies, op een bankje zitten
Par l'ombre d'un corps que j'ai serr si souvent
Door de schaduw van een lichaam dat ik zo vaak heb vastgehouden
Pour un enfant
Voor een kind
Tu leur dis que mon mtier c'est du vent
Vertel ze maar dat mijn werk wind is
Qu'on ne sait pas ce que je serai dans un an
Dat we niet weten wat ik over een jaar zal zijn
S'ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'tais le plus grand
Als ze dat voor jou wisten vóór alle zangers, was ik de beste
Et que c'est pour a que tu voulais un enfant
En daarom wilde je een kind
Devenu grand
Groot geworden
Les juges et les lois
Rechters en wetten
a m'fait pas peur, c'est mon fils ma bataille
Het maakt me niet bang, het is mijn zoon, mijn strijd
Fallait pas qu'elle s'en aille, oh oh oh
Ze had niet moeten gaan, oh oh oh
J'vais tout casser, eh eh eh, si vous touchez
Ik ga alles kapot maken, eh eh eh, als je aanraakt
Au fruit de mes entrailles, fallait pas qu'elle s'en aille
Voor de vrucht van mijn baarmoeder mag ze niet weggaan
Bien sr c'est elle qui l'a port, et pourtant
Natuurlijk was zij degene die het droeg, en toch
C'est moi qui lui construis sa vie lentement
Ik ben het die langzaam zijn leven opbouwt
Tout ce qu'elle peut dire sur moi n'est rien ct du sourire qu'il me tend
Het enige wat ze over mij kan zeggen is niets vergeleken met de glimlach die hij me geeft
L'absence a ses torts que rien ne dfend
Afwezigheid heeft zijn fouten die door niets verdedigd worden
C'est mon enfant
Dit is mijn kind
Les juges et les lois
Rechters en wetten
a m'fait pas peur, c'est mon fils ma bataille
Het maakt me niet bang, het is mijn zoon, mijn strijd
Fallait pas qu'elle s'en aille
Ze had niet moeten gaan
Je vais tout casser si vous touchez
Ik zal alles breken als je aanraakt
Au fruit de mes entrailles, fallait pas qu'elle s'en aille
Voor de vrucht van mijn baarmoeder mag ze niet weggaan
Les juges et les lois
Rechters en wetten
a m'fait pas peur, c'est mon fils ma bataille
Het maakt me niet bang, het is mijn zoon, mijn strijd
Fallait pas qu'elle s'en aille
Ze had niet moeten gaan
Je vais tout casser si vous touchez
Ik zal alles breken als je aanraakt
Au fruit de mes entrailles, fallait pas qu'elle s'en aille
Voor de vrucht van mijn baarmoeder mag ze niet weggaan